Rimljanom 12:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ Blagoslavljajte tiste, ki vas preganjajo, blagoslavljajte in ne preklinjajte jih.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Kadar vam ljudje grenijo življenje, molite zanje, namesto da jim želite kaj hudega.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Blagoslávlajte one, ki vás pregánjajo; blagoslávlajte je i ne preklinjávajte je.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Blagoslavljajte tiste, ki vas preganjajo, blagoslavljajte jih in ne kolnite!

Chráskov prevod

¹⁴ Blagoslavljajte tiste, ki vas preganjajo, blagoslavljajte, a ne preklinjajte.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Shegnujte te, kateri vas preganjajo, shegnujte inu nekolnite.

Rimljanom 12:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:44

Jaz pa vam pravim: Ljubíte svoje sovražnike in molíte za tiste, ki vas preganjajo,

Sv. Lukež 23:34

Jezus je govoril: »Oče, odpústi jim, saj ne vedo, kaj delajo.« Ko so si delili njegova oblačila, so zanje žrebali.

Sv. Lukež 6:28

Blagoslavljajte tiste, ki vas preklinjajo, in molíte za tiste, ki grdo ravnajo z vami.

Djánje 7:60

Nato je pokleknil in zaklical z močnim glasom: »Gospod, ne prištevaj jim tega greha!« Ko je to rekel, je zaspal.

Rimljanom 12:21

Ne daj se premagati hudemu, temveč premagaj húdo z dobrim.

1 Tesaloničanom 5:15

Glejte, da bi kdo ne vračal komu hudega s hudim, ampak si zmeraj prizadevajte za to, kar je dobro za vas in za vse.

Jakob 3:10

Iz istih ust prihajata blagoslov in kletev. Moji bratje, to se ne sme tako goditi.

1 Peter 3:9

Ne vračajte hudega za húdo in ne sramotite tistega, ki vas sramoti. Nasprotno, blagoslavljajte, ker ste bili poklicani v to, da bi bili deležni blagoslova.