Rimljanom 11:17 - Slovenski standardni prevod

¹⁷ Če pa so bile nekatere veje odlomljene in si bil ti, divja oljka, vcepljen na njihovo mesto in si postal deležen mastnosti oljčne korenine,

Živa Nova zaveza

¹⁷ Nekatere veje na drevesu – govorim o Božjem izbranem ljudstvu – so odlomljene. Namesto njih ste bili vcepljeni vi kot veje divje oljke, da bi živeli od korenin in sokov plemenite oljke.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Či so pa níke vêke vö vlomlene, tí si pa loška olíva bodôča v njé vcepleni i včinjen si tálnik korenjá i tüčave olíve:

Ekumenska izdaja

¹⁷ Če pa se je nekaj vej odlomilo in si bil ti, divja oljka, vcepljen nanje ter si postal deležen oljčne korenine in sočnosti,

Chráskov prevod

¹⁷ Če so pa bile nekatere veje odlomljene, in ti, ki si bil divja oljka, si bil vcepljen mednje in si postal sodeležnik oljkove korenine in maščobe,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Aku ſo pak vshe ene mladice odlomlene, inu ty, kir ſi bil ena divja Olika, ſi mej nje v'zejplen, inu ſi dileshen poſtal tiga korena, inu mushenoſti v'Oliki,

Rimljanom 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 52:8

Pravični bodo videli in se bali, nad njim se bodo posmehovali:

Izaija 27:11

Ko bo vejevje suho, se bo polomilo, prišle bodo ženske in ga požgale. Da, to ljudstvo ni razumno, zato se ga njegov stvarnik ne bo usmilil, njegov upodabljavec mu ne bo milostljiv.

Izaija 6:13

Med njimi pa je desetina, ki se bo spreobrnila in bo izvzeta; kakor od terebinte in od hrasta, ko ju podró, ostane korenina, bo njena korenina sveto seme.«

Jeremija 11:16

»Zeleno oljko z lepimi sadeži in bujno rastjo« te je nekoč imenoval Gospod. A s hrumom velikega viharja bom zažgal ogenj na njej, da ji bodo veje zgorele.

Jona 1:16

Možje so se hudo zbali Gospoda, darovali so klavno daritev Gospodu in naredili zaobljube.

Zaharija 4:3

Ob strani stojita dve oljki, ena na desni strani oljnice in druga na njeni levi.«

Sv. Matevž 21:43

Zato vam pravim: Vzelo se vam bo Božje kraljestvo in dalo ljudstvu, ki bo obrodilo njegove sadove.

Sv. Janez 15:1

»Jaz sem resnična vinska trta in moj Oče je vinogradnik.

Sv. Janez 15:2

Vsako mladiko na meni, ki ne rodi sadu, odstrani; in vsako, ki rodi sad, očiščuje, da rodi še več sadu.

Sv. Janez 15:6

Če kdo ne ostane v meni, ga vržejo proč kakor mladiko in se posuši. Te mladike poberejo in vržejo v ogenj in zgorijo.

Djánje 2:39

Zakaj obljuba velja vam in vašim otrokom in vsem, ki so daleč, kolikor jih bo k sebi poklical Gospod, naš Bog.«

Rimljanom 11:24

Če si bil torej ti odsekan z divje oljke, ki si ji po naravi pripadal, in bil proti naravi vcepljen na žlahtno oljko, koliko bolj bodo ti, ki so iste narave, vcepljeni na lastno oljko!

Galatom 2:15

Mi, ki smo po naravi Judje in ne poganski grešniki,

Efežanom 3:6

da so namreč pogani sodediči, soudje in soudeleženci obljube v Kristusu Jezusu, in sicer po evangeliju,

5 Mojzes 8:8

v deželo pšenice, ječmena, vinske trte, smokev in granatnih jablan, v deželo oljk in medu;

Kološanom 2:13

Skupaj z njim je oživil tudi vas, ko ste bili mrtvi zaradi prestopkov in zaradi neobrezanosti svojega mesa. Odpustil nam je vse grehe

Oznanost 11:4

To sta dve oljki in dva svečnika, ki stojita pred Gospodarjem zemlje.