Rimljanom 1:12 - Slovenski standardni prevod

¹² ali bolje rečeno, da bi se sam okrepil med vami, ko bom z vami sodoživljal vero, ki je skupna vam in meni.

Živa Nova zaveza

¹² Vi pa bi ohrabrili mene, tako da bi vsi našli v skupni veri tolažbo in zaupanje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Tô je pa, da bi z vami vrét potrôštani bio med vami po eden drügoga veri i vašoj i mojoj.

Ekumenska izdaja

¹² to je, da nam bo med vami v medsebojno tolažbo skupna vera, vaša in moja.

Chráskov prevod

¹² a to je, da se sredi vas porazveselim z vami vred, po skupni, vaši in svoji veri.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² (tu je) de bi jeſt s'vami red bil potroſhtan, ſkusi vaſho inu mojo Vero, katero my mej ſabo imamo.

Rimljanom 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 11:23

Ko je prišel tja in videl Božjo milost, se je razveselil in spodbujal vse, naj z vsem srcem ostanejo zvesti Gospodu, kakor so se namenili.

Rimljanom 1:11

Hrepenim namreč po tem, da bi vas videl in vam posredoval kakšen duhoven dar milosti, ki naj vas utrdi,

Rimljanom 1:13

Védite, bratje, da sem se že večkrat namenil priti k vam, da bi tudi med vami dosegel kaj sadu kakor med drugimi narodi, a mi je bilo do danes to onemogočeno.

Rimljanom 15:24

ko bom potoval v Španijo. Upam namreč, da vas bom spotoma videl in da mi boste pomagali iti tja, potem ko se bom nekoliko naužil vaše družbe.

Rimljanom 15:32

tako da bi veselo prišel k vam in se odpočil med vami, če bo Bog dal.

2 Korinčanom 7:13

Zato smo potolaženi. Poleg te tolažbe pa nas je še bolj razveselilo Titovo veselje, ker si je zaradi vas njegov duh odpočil.

Efežanom 4:5

En Gospod, ena vera, en krst:

2 Timoteju 1:4

Kadar se spomnim tvojih solzá, si silno želim, da bi te videl, da bi me navdalo veselje.

K Tituši 1:4

Titu, pravemu sinu po skupni veri: milost in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, našega odrešenika.

2 Peter 1:1

Simon Peter, služabnik in apostol Jezusa Kristusa, vam, ki ste po pravičnosti našega Boga in odrešenika Jezusa Kristusa prejeli prav takó dragoceno vero kakor mi,

2 Janez 1:4

Silno sem se razveselil, ko sem izvedel, da nekateri izmed tvojih otrok živijo po resnici, kakor smo dobili zapoved od Očeta.

Júdaš 1:3

Ljubi, ko sem se resno pripravljal, da bi vam pisal o našem skupnem odrešenju, se mi je zdelo potrebno, da vam pišem tole in vas opomnim: bojujte se za vero, ki je bila svetim izročena enkrat za vselej.