Rimljanom 1:10 - Slovenski standardni prevod

¹⁰ v vseh svojih molitvah. Prosim, da bi se mi nekako posrečilo priti kdaj do vas, če je to Božja volja.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Bog ve, da vedno znova molim tudi za to, da bi končno že lahko prišel k vam, če je njegova volja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Vsigdár vu molítvaj moji proséči; da bi se mi že gda tak srečna pôt dála z Bože vôle; ka bi k vám prídti mogao.

Ekumenska izdaja

¹⁰ in v svojih molitvah vedno prosim, da bi se mi vendar že kako posrečilo po volji božji k vam priti.

Chráskov prevod

¹⁰ vsekdar v svojih molitvah proseč, da bi se mi kako že posrečilo po volji Božji priti k vam.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ aku bi ſe enkrat moglu pèrgoditi, de bi jeſt k'vam priſhàl ſkusi Boshjo volo.

Rimljanom 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 18:21

Odplul je iz Efeza in se poslovil z besedami: »Še se vrnem k vam, če bo Božja volja.«

Djánje 19:21

Po teh dogodkih se je Pavel v Duhu namenil, da skozi Makedonijo in Ahajo odpotuje v Jeruzalem. »Potem ko bom tam,« je rekel, »moram obiskati tudi Rim.«

Djánje 21:14

Ker se ni dal pregovoriti, smo odnehali in rekli: »Zgôdi se Gospodova volja!«

Rimljanom 15:29

In ko bom prišel k vam, vem, da bom prišel v polnosti Kristusovega blagoslova.

1 Korinčanom 1:1

Pavel, po Božji volji poklican apostol Kristusa Jezusa, in brat Sostén

1 Korinčanom 4:19

Pa bom k vam kmalu prišel, če bo Gospod hotel. In tedaj ne bom spoznal besed teh prevzetnežev, ampak njihovo moč.

Filipljanom 4:6

Nič ne skrbite, ampak ob vsaki priložnosti izražajte svoje želje Bogu z molitvijo in prošnjo, z zahvaljevanjem.

1 Tesaloničanom 2:18

Zato smo hoteli priti k vam – vsaj jaz, Pavel, več kot enkrat –, a satan nam je to preprečil.

Filemonu 1:22

Obenem pa mi tudi pripravi stanovanje, ker upam, da vam bom po vaših molitvah podarjen.

Hebrejcem 13:19

Še bolj pa prosim: storite to, da bi vam bil čim hitreje vrnjen.

Jakob 4:15

Rajši recite: »Če bo Gospod hotel, bomo živeli in delali to ali ono.«