Psalmi 74:22 - Slovenski standardni prevod

²² Vstani, o Bog, pravdaj se s svojo pravdo, spomni se, kako te bedak ves dan zasramuje!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Stani, Bože, skončaj dugovánje tvoje, spômeni se z špôtanja, štero se prôti tebi vsákdén od nespametni godi.

Ekumenska izdaja

²² Vstani, o Bog, vodi svojo pravdo; spomni se zasramovanja, ki ti ga neumnež prizadeva vsak dan!

Chráskov prevod

²² Vstani, o Bog; potegni se za pravdo svojo, spomni se zasramovanja, ki ti ga delajo nespametneži vsak dan.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Vſtani gori, ò Bug, inu ispelaj tvojo rézh: Spumni na tu sashmaganje, kateru ſe tebi vſak dan od nepametnih gody.

Psalmi 74:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 19:16

Napni, Gospod, uho in prisluhni! Odpri, Gospod, oči in poglej! Poslušaj besede, ki jih je poslal Sanheríb, da bi osramotil živega Boga!

Psalmi 35:23

Zbudi se, prebudi se za mojo pravico, moj Bog in moj Gospod, za mojo pravdo.

Psalmi 53:1

Zborovodju, po »Mahalát«. Davidov pouk.

Psalmi 74:18

Spomni se tega: sovražnik zasramuje Gospoda, bedasto ljudstvo sramoti tvoje ime.

Izaija 52:5

Zdaj pa, čemu sem tukaj, govori Gospod, saj je bilo moje ljudstvo odpeljano zastonj, njegovi gospodovalci vriskajo, govori Gospod, in moje ime je še vedno vsak dan zasramovano.