Psalmi 69:7 - Slovenski standardni prevod

⁷ Naj ne bodo osramočeni zaradi mene, kateri upajo vate, o Gospod, Bog nad vojskami; naj ne bodo zasramovani zaradi mene, kateri te iščejo, o Izraelov Bog.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Nedopüsti v sramôto pridti vu meni onim, kí tebé čákajo: Gospodne Bôg šeregôv, nedopüsti v meni ošpotanim bidti, kí tebé iščejo, Bôg Izraela!

Ekumenska izdaja

⁷ Naj ne bodo zaradi mene osramočeni, ki upajo vate, o Gospod, Gospod nad vojskami! Naj ne zardé zaradi mene, ki te iščejo, o Izraelov Bog.

Chráskov prevod

⁷ Ne bodi jih spričo mene sram, ki tebe čakajo, o Gospod, Gospod nad vojskami; rdečica naj ne oblije zaradi mene njih, ki iščejo tebe, Bog Izraelov.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ne puſti k'ſramoti biti v'meni, kateri na tebe zhakajo Goſpud, GOSPVD Zebaot: Nepuſti v'meni saſramovanim biti, kateri tebe yſzheo, ti Israelſki Bug.

Psalmi 69:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 44:15

Dal si nas v pregovor med narodi, v zmajevanje z glavo med ljudstvi.

Psalmi 44:22

mar Bog tega ne bi bil odkril? Saj on pozna srčne skrivnosti.

Izaija 50:6

Svoj hrbet sem nastavljal tistim, ki so me bíli, svoje lice tistim, ki so mi pulili brado. Svojega obraza nisem skrival pred sramotenjem in pljunki.

Izaija 53:3

Bil je zaničevan in zapuščen od ljudi, mož bolečin in znanec bolezni, kakor tisti, pred katerim si zakrivajo obraz, je bil zaničevan in nismo ga cenili.

Jeremija 15:15

Ti veš, Gospod, spomni se me in zavzemi se zame! Maščuj se zame nad mojimi preganjalci! V svoji potrpežljivosti mi ne vzemi življenja! Vedi, da zaradi tebe trpim zasramovanje.

Sv. Lukež 23:11

Herod ga je skupaj s svojimi vojaki zasramoval, ga v posmeh ogrnil v bleščeče oblačilo in poslal nazaj k Pilatu.

Hebrejcem 12:2

Uprimo oči v Jezusa, začetnika in dopolnitelja vere. On je zaradi veselja, ki ga je čakalo, pretrpel križ, preziral sramoto in sédel na desnico Božjega prestola.