Psalmi 68:9 - Slovenski standardni prevod

⁹ se je zemlja tresla, tudi nebesa so rosila pred Bogom, tistim s Sinaja, pred Bogom, Izraelovim Bogom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Zemla se je trôsila, i nebésa so kapala pred licom Božim, ešče i Šinai pred Bôgom, kí je Bôg Izraela.

Ekumenska izdaja

⁹ se je zemlja tresla, so se tudi nebesa topila pred Bogom, Sinaj je trepetal pred Bogom, Izraelovim Bogom.

Chráskov prevod

⁹ tresla se je zemlja, tudi nebesa so se rosila od pričujočnosti Božje, pa tisti Sinaj je trepetal od pričujočnosti Boga, Boga Izraelovega.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Tedaj ſe je Semla treſla, inu Nebeſſa ſo kapala pred letim Bogum v'Sinai, Pred tém Bogum, kateri je Israelou Bug.

Psalmi 68:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 19:11

Pa je rekel: »Pojdi ven in se postavi na gori pred Gospoda.« In glej, Gospod je šel mimo, velik in silen vihar, ki kruši gore in lomi skale, je bil pred Gospodom; a Gospod ni bil v viharju. Za viharjem je bil potres; a Gospod ni bil v potresu.

2 Mojzes 19:18

Vsa Sinajska gora se je kadila, ker je Gospod v ognju stopil nanjo; njen dim se je vzdigoval kakor dim topilne peči. Vsa gora se je silno tresla.

Ezekiel 34:26

Blagoslavljal jih bom okoli svojega griča in pošiljal dež ob pravem času; dež blagoslova bo to.

5 Mojzes 11:14

bom vaši deželi dajal dež o pravem času, zgodnji in pozni dež, da spraviš žito, vino in olje;

Sodniki 5:4

Gospod, ko si šel iz Seírja, prihajal z edómske poljane, se je zemlja tresla, nebo je močno rosilo, iz oblakov je lilo med gromom.

Sodniki 5:5

Gore so trepetale pred Gospodom, Gospodom s Sinaja, Izraelovim Bogom.