Psalmi 55:4 - Slovenski standardni prevod

⁴ Vznemirjen sem zaradi glasu sovražnika, zaradi stiskanja krivičnika; zakaj name valijo zlobo, v jezi me obtožujejo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Za volo kríčanja nepriátela i teženja toga hüdoga; ár mečejo na méne hüdôbo, i čemérno me odürjávajo.

Ekumenska izdaja

⁴ zbegan zaradi glasu sovražnika, zaradi grešnikovega vika. Zakaj húdo mi prizadevajo, srdito me napadajo.

Chráskov prevod

⁴ zavoljo glasú sovražnikovega, zavoljo stiskanja krivičnika. Ker name zvračajo krivico in v jezi me preganjajo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ De Sovrashnik taku vpyé, inu Nevernik ſyli: Sakaj ony me grehou dolshé, inu ſo mi ſilnu ſovrash.

Psalmi 55:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 16:7

Tako je Šimí preklinjajoč govoril: »Izgini! Izgini, krvoločnež in ničvrednež!

Psalmi 116:3

Obdale so me vrvi smrti, dosegle so me stiske podzemlja, dosegel sem stisko in žalost.

Psalmi 42:10

Pravim Bogu, svoji skali: »Zakaj si me pozabil? Zakaj hodim mračen, ko me stiska sovražnik?«

Psalmi 6:3

Izkaži mi milost, Gospod, ker sem onemogel, ozdravi me, Gospod, ker so moje kosti potrte.

Psalmi 69:20

Ti poznaš mojo nečast, sramoto in zasramovanje, pred teboj so vsi moji nasprotniki.

Psalmi 88:3

Naj pride pred tebe moja molitev, nagni svoje uho k mojemu ječanju.

Sv. Janez 12:27

»Zdaj je moja duša vznemirjena. In kaj naj rečem? Oče, reši me iz te ure? Zavoljo tega sem vendar prišel v to uro.

Hebrejcem 5:7

On je v dneh svojega mesa daroval molitve in prošnje z močnim vpitjem in solzami njemu, ki bi ga mogel rešiti iz smrti, in bil je uslišan zaradi spoštovanja do Boga.