Psalmi 40:15 - Slovenski standardni prevod

¹⁵ Naj bodo osramočeni, naj se sramujejo vsi skupaj, tisti, ki mi strežejo po življenju, da bi mi ga vzeli; naj se umaknejo, naj bodo zasramovani, katerim je všeč moja nesreča.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Sramežlüvati se morejo i na špot spádnoti vsi, kí iščejo düšo mojo pogübiti: spét se naj obrnéjo, i na sramôto vržejo želejôči mojo nesrečo.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Naj bodo osramočeni in naj zardé vsi, ki mi strežejo po življenju, da bi mi ga vzeli. Naj se umaknejo in osramoté, ki se moje nesreče veselijo.

Chráskov prevod

¹⁵ Osramočeni naj bodo in rdečica naj jih oblije vse vkup, ki iščejo duše moje, da jo pogube; umaknejo se naj in pridejo v nečast, ki želé nesreče moje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Sramovati ſe morajo, inu k'ſramoti biti, kateri mojo duſho yſzheo, de bi jo konzhali: Ony morajo nasaj paſti, inu k'ſramoti biti, kateri meni hudu voſzhio.

Psalmi 40:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 129:5

Naj bodo osramočeni in naj se umaknejo vsi, ki sovražijo Sion.

Psalmi 35:21

Na široko odpirajo svoja usta proti meni, pravijo: »Aha, aha, naše oko je videlo.«

Psalmi 35:25

Naj ne pravijo v svojem srcu: »Ah! Naša duša!« Naj ne pravijo: »Pa smo ga pogoltnili!«

Psalmi 35:26

Naj bodo osramočeni, naj se sramujejo vsi skupaj, tisti, ki se veselijo moje nesreče. Naj se ogrnejo s sramoto in zasramovanjem, kateri se povzdigujejo nadme.

Psalmi 73:19

Kako jih v hipu obide groza, končajo, popolnoma preminejo od preplaha.