Psalmi 39:13 - Slovenski standardni prevod

¹³ Gospod, usliši mojo molitev, poslušaj moje vpitje, ne bodi gluh za moje solze, saj sem le gost pri tebi, priseljenec kakor vsi moji očetje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Slíšaj molbe moje, Gospodne, i vzemi vu vüha krič moj: nemúči nad mojimi skuzami, ár sem tühénec pred tebom, i želár, kak vsi očáci moji.

Ekumenska izdaja

¹³ Sliši mojo molitev, o Gospod! Prisluhni mojemu vpitju, ne bodi gluh za moj jok! Zakaj le gost sem pri tebi, tujec kot vsi moji očetje.

Chráskov prevod

¹³ Čuj molitev mojo, o Gospod, in uho nagni k vpitju mojemu; nikar ne molči solzam mojim, kajti tujec sem pri tebi in naselnik kakor vsi očetje moji.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Poſluſhaj mojo molitou GOSPVD, inu resumej moje vpienje, inu nemolzhi k'moim ſolsam: Sakaj jeſt ſim tvoj ptuji inu oſſobejnik, kakòr vſi moji ozheti.

Psalmi 39:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 42:36

Oče Jakob jim je rekel: »Otroke mi jemljete; Jožefa ni več, Simeona ni več in še Benjamina mi jemljete! Vse prihaja nadme!«

1 Mojzes 47:9

Jakob je rekel faraonu: »Dni mojega popotovanja je sto trideset let; malo jih je in huda so bila leta mojega življenja in ne dosegajo let življenja mojih očetov v dnevih njihovega popotovanja.«

1 Mojzes 5:24

Hodil je z Bogom, potem ga ni bilo več, kajti Bog ga je vzel.

2 Kralji 20:3

»Oh, Gospod, spomni se, da sem hodil pred tvojim obličjem v zvestobi in s celim srcem, da sem delal, kar je dobro v tvojih očeh!« In Ezekíja je glasno jokal.

1 Kroniška 29:15

Mi smo le tujci in gostači pred tabo kakor vsi naši očetje; kakor senca so naši dnevi na zemlji in nobenega upanja ni.

Jobova knjiga 7:19

Kako dolgo ne boš odmaknil pogleda od mene, ne odnehal, da bi vsaj slino požrl?

Psalmi 119:19

Jaz sem tujec na zemlji, ne skrivaj pred menoj svojih zapovedi.

Psalmi 18:7

Ko mi je bilo tesno, sem klical Gospoda, k svojemu Bogu sem klical na pomoč. Slišal je moj glas iz svojega templja, moje vpitje je pred njegovim obličjem, prišlo je v njegova ušesa.

3 Mojzes 25:23

Zemlje ne smete prodajati za zmeraj, kajti zemlja je moja, vi ste le tujci in gostači pri meni.