Psalmi 38:17 - Slovenski standardni prevod

¹⁷ Zakaj pravim: »Sicer se bodo veselili zaradi mene, ko mi noga omahne, se bodo šopirili nad mano.«

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ár sem erkao; naj se li neradüjejo nad menem, i či se posklesne nôga moja, naj se nehválijo nad menom.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Pravim le: »Naj se ne veselé ob meni; naj se ne širokoustijo zoper mene, ko mi klecne noga.«

Chráskov prevod

¹⁷ Ker rekel sem: Da se pač ne radujejo nad menoj! Ko omahuje noga moja, se povzdigujejo proti meni.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Sakaj jeſt ſim djal: De bi ſe le ony zhes méne neveſſelili, kadar ſe moja noga vſhibuje, de bi ſe viſſoku nehvalili supàr mene.

Psalmi 38:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 13:5

sicer bo moj sovražnik rekel: »Premagal sem ga,« moji nasprotniki se bodo radovali, ker sem omahnil.

Psalmi 35:15

A ob mojem padcu se veselijo, zberejo se, zberejo se proti meni, pripravljeni za udarec, ne da bi jaz vedel, trgajo in ne odnehajo.

Psalmi 35:19

Naj se ne veselijo nad mano moji lažnivi nasprotniki, tisti, ki so me sovražili brez vzroka, naj si ne pomežikujejo.

Psalmi 38:6

Moje rane zaudarjajo in se gnojijo zaradi moje nespameti.

Psalmi 6:6

Zakaj v smrti ni spomina nate, kdo se ti zahvaljuje v podzemlju?