Psalmi 35:4 - Slovenski standardni prevod

⁴ Naj bodo osramočeni in zasramovani, tisti, ki mi strežejo po življenju. Naj se obrnejo nazaj, naj se sramujejo, tisti, ki snujejo mojo nesrečo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Naj se osramotíjo i ošpotajo iskajôči düšo mojo, i nazâ se stirajo, i na sramôto vržejo, kí hüda míslijo prôti meni.

Ekumenska izdaja

⁴ Naj se sramujejo in zardé, ki mi strežejo po življenju, naj se umaknejo in osramoté, ki mi nameravajo hudo.

Chráskov prevod

⁴ Sramujejo se naj in v sramoto pridejo, kateri iščejo duše moje, umakniti se morajo in rdečica naj jih oblije, kateri mi nameravajo hudo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Sramovati ſe morajo inu k'ſhpotu biti, kateri mojo duſho yſzheo: Nasaj ſe morajo vèrniti, inu k'ſramoti biti, kateri meni hudu hozheo.

Psalmi 35:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 19:10

Rekel je: »Ves sem gorel za Gospoda, Boga nad vojskami, kajti Izraelovi sinovi so zapustili tvojo zavezo, podrli tvoje oltarje in z mečem pobili tvoje preroke. Jaz sam sem ostal, a tudi meni strežejo po življenju.«

Psalmi 129:5

Naj bodo osramočeni in naj se umaknejo vsi, ki sovražijo Sion.

Psalmi 35:26

Naj bodo osramočeni, naj se sramujejo vsi skupaj, tisti, ki se veselijo moje nesreče. Naj se ogrnejo s sramoto in zasramovanjem, kateri se povzdigujejo nadme.

Psalmi 38:12

Moji prijatelji in tovariši stojijo proč od moje nadloge, moji bližnji stojijo daleč stran.

Psalmi 71:24

Tudi moj jezik bo ves dan izrekal tvojo pravičnost, ker so osramočeni, ker se sramujejo, kateri iščejo mojo nesrečo.

Psalmi 83:18

Naj bodo osramočeni in zmedeni do vekov, naj se sramujejo in naj izginejo.

Izaija 37:29

Ker divjaš proti meni in se je tvoja prevzetnost vzpela do mojih ušes, ti bom dal svoj obroček v nos, svojo brzdo v usta, in te odpeljal po poti, po kateri si prišel.

Jeremija 46:5

Zakaj sem to videl? Malodušni so, nazaj se umikajo. Njihovi junaki so potolčeni in brezglavo bežijo. Ne ozirajo se nazaj, groza vsepovsod, govori Gospod.

Ezekiel 13:19

Skrunite me pri mojem ljudstvu za prgišče ječmena in nekaj koščkov kruha, ko morite duše, ki bi ne smele umreti, in puščate pri življenju duše, ki bi ne smele živeti, ko lažete mojemu ljudstvu, ki rado posluša laž.

Sv. Matevž 27:1

Ko se je zdanilo, so vsi véliki duhovniki in starešine ljudstva zoper Jezusa sklenili, da ga bodo usmrtili.

Sv. Janez 18:6

Ko jim je rekel: »Jaz sem,« so stopili nazaj in padli na tla.

1 Samuel 23:23

Poglejte in poizvedite po vseh skrivališčih, kjer bi se utegnil skrivati. Nato se zagotovo vrnite k meni! Šel bom z vami, in če je v deželi, ga bom poiskal med vsemi Judovimi tisoči.«