Psalmi 31:12 - Slovenski standardni prevod

¹² Vsem svojim nasprotnikom sem v sramotenje, še bolj svojim sosedom, strah vzbujam svojim znancem, tisti, ki me vidijo zunaj, zbežijo pred mano.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Vsêm protivníkom sem špot, náime sôsedom mojim, i strašilo znancom mojim; kí me vídijo na cesti, bežíjo pred menom.

Ekumenska izdaja

¹² Vsem svojim sovražnikom sem postal sramota, svojim sosedom posmeh in groza svojim znancem; kateri me zunaj vidijo, pred mano bežé.

Chráskov prevod

¹² Zavoljo vseh sovražnikov svojih sem prišel v zasmeh, da, celo sosedom svojim, strah pa sem znancem svojim; ko me zagledajo zunaj, beže od mene.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Meni taku hudu gre, de ſim jeſt k'velikimu ſhpotu poſtal moim Soſſedom, inu en ſtrah moim Snancem: Kateri me na gaſsi vidio, ty beshé pred mano.

Psalmi 31:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 19:13

Moji bratje so se oddaljili od mene, moji znanci so se mi odtujili.

Jobova knjiga 19:14

Moji bližnji so me zapustili, moji sorodniki so me pozabili.

Psalmi 119:83

Zakaj postal sem kakor meh v dimu, tvojih zakonov nisem pozabil.

Psalmi 2:9

Razbil jih boš z železno palico, kakor lončarjevo posodo jih boš zdrobil.«

Psalmi 38:12

Moji prijatelji in tovariši stojijo proč od moje nadloge, moji bližnji stojijo daleč stran.

Psalmi 89:52

ti sramotijo kot tvoji sovražniki, o Gospod, ti sramotijo stopinje tvojega maziljenca.

Izaija 30:14

Razpade, kakor se zdrobi lončarjeva posoda, ki se razbije in se nikomur ne smili, tako da med njenimi drobci ni najti črepinje, da bi vzel ogenj z ognjišča ali zajel vodo iz korita.

Oznanost 2:27

pasel jih bo z železno palico, kakor se drobijo lončene posode.