Psalmi 31:11 - Slovenski standardni prevod

¹¹ Zakaj moje življenje jemlje konec od bridkosti, moja leta od vzdihovanja. Zaradi moje krivde se je spotaknila moja moč, moje kosti so razpadle.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Doli je vzéo od túžnosti žítek moj, i düša od zdühávanja: osláblena je môč moja od pregrešênja mojega, i kôsti moje so zadrevenele.

Ekumenska izdaja

¹¹ Zakaj od bridkosti hira moje življenje in moja leta od vzdihovanja. Opešale so v bedi moje moči in moje kosti so razpadle.

Chráskov prevod

¹¹ Kajti v žalosti je minilo življenje moje in leta moja v zdihovanju; vsled moje krivice hira krepkost moja in kosti moje ginejo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Sakaj moj shivot je doli vsel, od shaloſti, inu moj zhas od vsdihanja: moja muzh je prepadla, sa volo moje pregréhe, inu moje koſty ſo vſéhle.

Psalmi 31:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:6

K tebi so klicali, in so bili rešeni, vate so zaupali, in niso bili osramočeni.

Psalmi 38:11

Srce mi razbija, moč me je zapustila, luč mojih oči, tudi te niso z mano.

Psalmi 64:8

Bog strelja nanje s puščico, nenadoma jih zadenejo udarci.

Psalmi 88:18

Ves dan me obkrožajo kakor povodenj, vsi skupaj me obdajajo.

Psalmi 88:8

Vame se je uprla tvoja srditost, vsem svojim valovom si dal udarjati obme. Sela.

Izaija 49:7

Tako govori Gospod, Izraelov odkupitelj, njegov Sveti, njemu, ki je zaničevan do dna duše, preziran od tujega ljudstva in hlapec vladajočim: »Kralji bodo gledali in vstajali, prvaki bodo padali na kolena zaradi Gospoda, ki je zvest, zaradi Svetega Izraelovega, ki te je izvolil.«

Jeremija 12:6

Kajti celo tvoji bratje in hiša tvojega očeta, celo ti so te izdali, tudi ti vpijejo za tabo na vse grlo. Ne verjemi jim, čeprav lepo govorijo s tabo!

Mihej 7:6

Kajti sin se norčuje iz očeta, hči vstaja proti svoji materi, snaha proti svoji tašči, človeku so sovražni njegovi domači.

Sv. Matevž 26:56

Vse to pa se je zgodilo, da so se izpolnila Pisma prerokov. Tedaj so ga vsi učenci zapustili in zbežali.

Sv. Matevž 26:74

Tedaj se je začel zaklinjati in prisegati: »Ne poznam tega človeka!« In takoj je petelin zapel.

Sv. Marko 14:50

In vsi so ga zapustili in zbežali,

Rimljanom 15:3

Saj tudi Kristus ni iskal lastnega ugodja, ampak kakor je pisano: Sramotenja tvojih sramotilcev so padla name.

2 Timoteju 4:16

Ko sem se prvič zagovarjal, mi ni nihče stal ob strani. Vsi so me zapustili. Naj se jim to ne šteje v zlo.

Hebrejcem 11:36

Drugi so izkusili zasmehovanje in bičanje pa še verige in ječo.

Hebrejcem 13:13

Pojdimo mu torej naproti, ven iz šotorišča, in prenašajmo njegovo sramoto,

1 Peter 4:14

Blagor vam, če vas zaradi Kristusovega imena sramotijo, saj nad vami počiva Duh slave, Božji Duh.