Psalmi 144:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ Naše govedo naj bo breje, naj ne bo nezgode in splava, na naših ulicah naj ne bo kričanja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Naši jünci tüčni bodejo. Da nede nikšega kvára, ni zgübička, ni staranja vu naši vilicaj.

Ekumenska izdaja

¹⁴ naša goved naj bo s tovori obložena. Naj ne bo vrzeli v obzidju, ne izgona, ne jadikovanja po naših ulicah.

Chráskov prevod

¹⁴ in goved naša breja; nič napada, nič predaje, nič jadikovanja da ne bode v ulicah naših!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ De naſhi Volli veliku delajo: De obena ſhkoda, oben sgubizhek ni klagovanje nebo na naſhih gaſſah.

Psalmi 144:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 39:11

Mu boš zaupal, ker je silno močan, in mu prepustil svoj pridelek?

Izaija 24:11

Po ulicah tarnajo zaradi vina, vse veselje je minilo, pregnana je radost iz dežele.

Izaija 65:19

Radoval se bom z Jeruzalemom in se veselil nad svojim ljudstvom, v njem ne bo več slišati glasu jokanja ne glasu tarnanja.

Jeremija 14:18

Če grem na polje, glej z mečem prebodene; če pridem v mesto, glej od lakote oslabele. Tudi prerok in duhovnik tavata po deželi in ne razumeta.

Jeremija 14:2

Juda žaluje in njegova mesta hirajo; ljudje medlijo na tleh in v Jeruzalemu se razlega vpitje.

3 Mojzes 26:6

Dal bom mir v deželi, da boste lahko počivali, in ne bo nikogar, ki bi vas strašil; pregnal bom hude zveri iz dežele in meč ne pride v vašo deželo.

5 Mojzes 28:25

Gospod te bo porazil pred tvojimi sovražniki; po eni poti boš odšel nadnje, po sedmih boš pobegnil pred njimi, tako da boš vsem kraljestvom na zemlji zbujal grozo.

5 Mojzes 28:7

Gospod bo porazil pred teboj sovražnike, ki se vzdigujejo zoper tebe: po eni poti bodo prišli proti tebi, po sedmih pa bodo pobegnili pred teboj.

Sodniki 5:8

Hlastali so za tujimi bogovi, kakor po ječmenovih hlebih; ščita in kopja pa ni bilo videti, med štirideset tisoči v Izraelu.

Sodniki 6:3

Zgodilo se je tudi, da so Izraelci posejali, prišli pa so Midjánci, Amalečani in sinovi Vzhoda, da bi šli nadnje.

Sodniki 6:6

Tako je Izrael zaradi Midjáncev silno obubožal in Izraelovi sinovi so klicali h Gospodu.

1 Samuel 31:7

Ko so Izraelci, ki so bili onkraj doline, in tisti onkraj Jordana videli, da so Izraelci zbežali in da so Savel in njegovi sinovi mrtvi, so zapustili svoja mesta in zbežali. Prišli so Filistejci in se naselili v njih.