Psalmi 139:16 - Slovenski standardni prevod

¹⁶ Moj zarodek so videle tvoje oči. V tvojo knjigo so bili vsi zapisani, dnevi, ki so bili oblikovani, ko ni še nobeden od njih obstajal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Tvoje očí so mené vidile, gda sem ešče nej bio osnovlen, i vu knige tvoje so zapísani bilí vsi dnévi, šteri so bidtí meli, gda je ešče njí nej bilo ni ednoga.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Moj zarodek so videle tvoje oči, in v tvoji knjigi so vsi zapisani, dnevi so določeni, preden je bil eden izmed njih.

Chráskov prevod

¹⁶ Zarodek moj so videle tvoje oči, in v knjigo tvojo je bilo vpisano vse to; dnevi so mi bili določeni, ko še eden njih ni bil napočil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Tvoje ozhy ſo mene vidile, kadar ſhe neſim bil pèrpraulen: Inu ſo bily vſi dnevi v'tvoje Buqve sapiſſani, kateri ſo ſhe iméli biti, inu katerih ſhe obedèn nej tukaj bil.

Psalmi 139:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 56:8

Naj gre po zlu rešitev zanje! V jezi potolci narode, o Bog!

Malahija 3:16

Tedaj so govorili tisti, ki se bojijo Gospoda, vsak s svojim bližnjim, Gospod pa je prisluhnil in slišal. Pred njim je bila napisana spominska knjiga za tiste, ki se bojijo Gospoda in spoštujejo njegovo ime.

Oznanost 20:12

Nato sem videl umrle, velike in majhne, kako stojijo pred prestolom. In odprle so se knjige. Odprla pa se je tudi druga knjiga: knjiga življenja. Umrli so bili sojeni po tem, kar je bilo napisano v knjigah, po svojih delih.