Psalmi 137:3 - Slovenski standardni prevod

³ kajti tam so naši osvajalci zahtevali od nas besede pesmi, naši mučitelji veselo rajanje: »Zapojte nam katero sionskih pesmi!«

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár so nás tam prosili, kí so nás vôzivali, spêvati, i med plakanjem vesélim bidti, govoréči: Spêvajte nam pêsem Šiona.

Ekumenska izdaja

³ Zakaj tam so naši izganjalci od nas zahtevali pesmi in naši mučitelji veselost: »Pojte nam katero sionskih pesmi!«

Chráskov prevod

³ Kajti ondi so zahtevali od nas besede pesmi tisti, ki so nas odpeljali v sužnost, in naši mučitelji so hoteli veselost: Pojte nam katero pesmi sionskih!

Dalmatinova Biblija 1584

³ Sakaj ondi ſo nam ty veleli pejti, kateri ſo nas v'jezhi dèrshali, inu v'naſhim jokajni veſſelim biti: Ay pujte nam eno Pejſen od Ziona.

Psalmi 137:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 15:27

David je bil ogrnjen s plaščem iz bisusa, prav tako vsi leviti, ki so nosili skrinjo, in pevci ter Kenanjá, glavni pevovodja. David je imel na sebi tudi platnen efód.

1 Kroniška 16:7

Takrat, tisti dan, je David prvič izročil Asáfu in njegovim bratom tole hvalnico Gospodu:

Nehemija 4:2

Vsi skupaj so se zarotili, da pojdejo in napadejo Jeruzalem ter naredijo v njem zmedo.

Psalmi 65:1

Zborovodju. Davidov psalm. Pesem.

Psalmi 79:1

Asáfov psalm. O Bog, narodi so prišli v tvojo dediščino, oskrunili so tvoj sveti tempelj, Jeruzalem so spremenili v kup razvalin.

Psalmi 80:6

S kruhom solza si jih hranil, s trojno mero solza si jih napajal.

Psalmi 9:14

Izkaži mi milost, o Gospod, glej mojo nesrečo zaradi mojih sovražnikov, ti, ki me vzdiguješ izpred vrat smrti,

Pregovori 25:20

Ropar oblačila v mrzlem dnevu, kis na rano, to je pevec pesmi potrtemu srcu.

Izaija 35:10

Gospodovi osvobojenci se bodo vrnili in prišli s pesmijo na Sion. Nad njihovo glavo bo večno veselje, dosegli bodo radost in veselje, žalost in vzdihovanje bosta zbežala.

Izaija 51:11

Gospodovi osvobojenci se bodo vrnili in prišli s pesmijo na Sion. Nad njihovo glavo bo večno veselje, dosegli bodo radost in veselje, žalost in vzdihovanje bosta zbežala.

Jeremija 26:18

»Mihej Moréšečan je bil prerok v dnevih Ezekíja, Judovega kralja, in je rekel vsemu Judovemu ljudstvu: ›Tako govori Gospod nad vojskami: Sion bo preoran kakor njiva, Jeruzalem bo kup razvalin, tempeljski grič gozdna višina.‹

Jeremija 9:11

Kdo je tako moder, da bo to razumel, in komu so govorila Gospodova usta, da bo to sporočil? Zakaj propada dežela in je opustela kakor puščava, da nihče ne hodi skoznjo?

Mihej 3:12

Zato bo zaradi vas Sion preoran kakor njiva, Jeruzalem bo kup ruševin in tempeljski grič bo gozdni gaj.

Sv. Lukež 21:6

»Prišli bodo dnevi, ko od tega, kar vidite, ne bo ostal kamen na kamnu, ki bi ne bil zrušen.«