Psalmi 107:3 - Slovenski standardni prevod

³ in jih je zbral iz vseh dežel: z vzhoda in zahoda, s severa in juga.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I ké je z držél vküpe spravo, od zhoda i záhoda, od pôlnôči i môrja.

Ekumenska izdaja

³ in jih je zbral iz dežel, od vzhoda do zahoda, od severa in juga.

Chráskov prevod

³ in ki jih je zbral iz dežel, od vzhoda in od zahoda, od severa in od morja.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu katere je on is teh deshel vkup ſpravil, od Iutrove ſtrane, od Vezherne ſtrane, od Pulnozhi inu od Murja.

Psalmi 107:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:47

Reši nas, Gospod, naš Bog, izberi nas izmed narodov, da se bomo zahvaljevali tvojemu svetemu imenu, da se bomo ponašali s tvojo hvalo.

Izaija 49:12

Glej, ti bodo prišli od daleč, glej, oni s severa in z zahoda, oni iz dežele Siním.«

Izaija 54:7

Za kratek čas sem te zapustil, a z velikim usmiljenjem te zberem.

Izaija 56:8

Tako govori Gospod Bog, ki zbira Izraelove razkropljence: še bom zbiral k njemu, k njegovim že zbranim.

Jeremija 29:14

se vam bom dal najti, govori Gospod. Obrnil bom vašo usodo in vas bom zbral iz vseh narodov in iz vseh krajev, kamor sem vas izgnal, govori Gospod. Pripeljal vas bom nazaj v kraj, od koder sem vas odpeljal v izgnanstvo.

Jeremija 31:10

Poslušajte, narodi, Gospodovo besedo, oznanjajte jo po daljnih otokih! Govorite: »On, ki je Izraela razkropil, ga bo znova zbral, varoval ga bo kakor pastir svojo čredo.«

Jeremija 31:8

Glejte, pripeljem jih iz severne dežele in jih zberem od koncev zemlje. Med njimi tudi slepe in hrome, noseče in porodnice hkrati, velik zbor se jih vrne sèm.

Ezekiel 20:34

Odpeljal vas bom izmed ljudstev in vas zbral iz dežel, kamor ste bili razkropljeni, z mogočno roko, z iztegnjenim laktom in z izlitim srdom.

Ezekiel 36:24

Vzamem vas izmed narodov, vas zberem iz vseh dežel in vas spet pripeljem v vašo deželo.

Ezekiel 39:27

Ko jih pripeljem nazaj izmed ljudstev in jih zberem iz dežel njihovih sovražnikov, se bom po njih izkazal svetega v očeh številnih narodov.

5 Mojzes 30:3

tedaj bo Gospod obrnil tvojo usodo in se te usmilil in te spet zbral izmed vseh ljudstev, med katera te je razkropil Gospod, tvoj Bog.

Oznanost 5:9

In peli so novo pesem: »Vredno si, da vzameš knjigo in odtrgaš njene pečate, ker si bilo zaklano in si s svojo krvjo odkupilo Bogu ljudi iz vsakega rodu, jezika, ljudstva in naroda