Psalmi 107:12 - Slovenski standardni prevod

¹² Srce jim je ponižal z mukami, spotaknili so se, pa ni bilo pomočnika.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Záto je ponízo po nevoláj srca njíhova, kâ so spadnoli i nišče njim je nêpomágao.

Ekumenska izdaja

¹² Pa je z nadlogami njih srce ponižal; omahnili so in ni bilo pomočnika.

Chráskov prevod

¹² zato je ponižal njih srce z nadlogo, padli so, in ni ga bilo, ki bi jim bil pomagal.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Satu je moralu nyh ſerce s'neſrezho ſhtrajfanu biti, De ſo tu leshali, inu jim nej nihzhe pomagal.

Psalmi 107:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:11

K tebi sem bil vržen iz naročja, od materinega telesa si ti moj Bog.

2 Mojzes 2:23

Potem ko je minilo veliko dni, je umrl egiptovski kralj. Izraelovi sinovi pa so vzdihovali zaradi tlake. Vpili so in njihov klic na pomoč se je od njihove tlake vzdigoval do Boga.

Izaija 51:23

Dal ga bom v roke tvojim zatiralcem, ki so ti pravili: »Vrzi se na tla, da gremo čezte!« in nastavljala si svoj hrbet kakor tla, kakor cesto za popotnike.

Izaija 63:5

Oziral sem se, pa ni bilo pomočnika, osupnil sem, pa me nihče ni podprl. Tedaj mi je pomagal moj laket, moja srditost me je podprla.

Izaija 52:5

Zdaj pa, čemu sem tukaj, govori Gospod, saj je bilo moje ljudstvo odpeljano zastonj, njegovi gospodovalci vriskajo, govori Gospod, in moje ime je še vedno vsak dan zasramovano.

Jobova knjiga 9:13

Bog ne odstopa od svoje jeze, pred njim se uklanjajo Rahabovi pomagači.

Nehemija 9:37

Večina njenih obilnih sadov gre kraljem, ki si jih zaradi naših grehov postavil nad nas. Ti razpolagajo po svoji volji z našimi telesi in z našo živino in mi smo v veliki stiski.

2 Kralji 6:33

Ko je še govoril z njimi, je prišel k njemu kralj in rekel: »Glej, ta nesreča je od Gospoda! Le kaj naj še pričakujem od Gospoda?«

Sodniki 16:30

In Samson je rekel: »Naj umre moja duša s Filistejci!« Oprl se je z vso močjo in hiša je padla na kneze in na vse ljudstvo, ki je bilo v njej. Mrtvih, ki jih je usmrtil pri svoji smrti, je bilo več kakor teh, ki jih je usmrtil, dokler je bil še živ.

Psalmi 142:4

Ko moj duh omaguje v meni, ti poznaš mojo stezo. Na poti, ki po njej hodim, so nastavili zanko zame.

Sodniki 16:21

Filistejci so ga tedaj zgrabili in mu iztaknili oči. Nato so ga odpeljali v Gazo, vklenili v dve bronasti verigi in jim je v ječi gonil mlin.

2 Kralji 14:26

Gospod je namreč videl, da je Izraelova stiska silno bridka; prizaneseno ni bilo ne nedoletnim ne polnoletnim in ni ga bilo, ki bi pomagal Izraelu.