Pridigar 9:15 - Slovenski standardni prevod

¹⁵ V njem pa je bil siromašen, moder mož. Ta je rešil mesto s svojo modrostjo, vendar se potem nihče ni spomnil tega siromašnega moža.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Bil pa je v njem ubog, moder mož. In ta je rešil mesto s svojo modrostjo. Vendar se potem ni nihče spomnil tega ubogega moža.

Chráskov prevod

¹⁵ A živel je v njem ubog, pa moder mož, ki je rešil mesto po modrosti svoji; ali nihče se ni spomnil tega ubogega človeka.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ inu je bil notri najden, en vbog modàr Mosh, kateri je tuiſtu Méſtu ſkusi ſvojo modruſt mogèl odteti, inu oben zhlovik nej ſpumnil na tigaiſtiga vbosiga Mosha.

Pridigar 9:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 4:13

Boljši je ubog, pa moder mladenič, kakor star in ponorel kralj, ki se ne pusti več poučiti.

1 Mojzes 40:23

Toda véliki točaj se ni spomnil na Jožefa, temveč ga je pozabil.

2 Samuel 20:22

V svoji modrosti je žena šla k vsemu ljudstvu. In Bihríjevemu sinu Ševáju so odsekali glavo ter jo vrgli Joábu. Zatrobil je v rog in razpršili so se izpred mesta vsak v svoj šotor. Joáb pa se je vrnil h kralju v Jeruzalem.

Pridigar 2:16

Niti spomin na modrega niti spomin na norca ni trajen. Ker se v daljnih prihodnjih dneh vse pozabi, tako modri umre skupaj z norcem.

Pregovori 21:22

Modri se povzpne v mesto junakov in poruši trdnjavo, ki se je nanjo zanašalo.

Pridigar 8:10

Pri tem sem gledal pokopane krivičnike: pridejo in odidejo s svetega kraja, v mestu pa pozabljajo, kako so delali. Tudi to je nečimrnost.

Pridigar 7:19

Modrost daje modremu več moči, kakor je ima deset mogotcev, ki živijo v mestu.