Pridigar 12:4 - Slovenski standardni prevod

⁴ Vrata na ulico se zapirajo, glas mlina se znižuje, privzdiguje se v glas ptiča, vse pesmi zamirajo.

Ekumenska izdaja

⁴ in se vrata na cesto zapirajo; ko ropotanje mlina potihuje, ko se vstaja ob ptičjem petju in umolknejo vse pesmi;

Chráskov prevod

⁴ in se duri proti ulicam zapro; ko potihne mlina klopotanje in človek vztrepeče ob glasu ptička in se zamolklo glasé vse hčere petja;

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Prejden Sonce inu Luzh, Meſſez inu Svesde, temne poſtaneo, inu oblaki ſpet prideo po deshji.

Pridigar 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 19:35

Barziláj pa je rekel kralju: »Koliko let bom še živel, da bi hodil s kraljem v Jeruzalem?

Jobova knjiga 41:14

V njegovem tilniku prebiva moč, pred njim poskakuje obup.

Izaija 47:2

Vzemi mlin in melji moko, odgrni si tančico, vzdigni krilo, razgali stegno, bredi čez reke!

Jeremija 25:10

Od njih preženem glas vriskanja in glas veselja, glas ženina in glas neveste, ropot mlina in luč svetilke.

Oznanost 18:22

V tebi se ne bo več slišal glas harfistov in godcev, piskačev in trobentačev. V tebi se ne bo našel več noben obrtnik kakršne koli stroke. V tebi se ne bo več slišal glas mlina.