Pridigar 10:15 - Slovenski standardni prevod

¹⁵ Izčrpava ga nadloga norcev, ker ne zna priti v mesto.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Delo bedaka le utruja, saj niti ne ve v mesto iti.

Chráskov prevod

¹⁵ Trud bedaka izmozgava, ker niti ne ve, kako bi šel v mesto.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ tu dela, ker ony k'ſmehu Kruh delajo, inu Vinu mora te shive sveſſeliti, inu denarji morajo nym vſe sadobiti.

Pridigar 10:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:4

Zablodili so v puščavi na pustinjski poti, naseljenega mesta niso našli.

Psalmi 107:7

vodil jih je po pravi poti, da so šli proti naseljenemu mestu.

Pridigar 10:10

Če je sekira topa in kdo nenabrušeno vihti, mora napenjati moči; bolje je uporabiti modrost.

Pridigar 10:14

Tepec kopiči besede, človek pa ne ve, kaj je, in kdo naj mu pove, kaj bo za njim?

Pridigar 10:16

Gorje ti, dežela, kjer je tvoj kralj deček in se tvoji prvaki goste že zjutraj.

Pridigar 10:3

Tudi na poti, po kateri hodi tepec, mu manjka pameti in vsakemu kaže, da je tepec.

Izaija 55:2

Zakaj trošite denar za to, kar ni kruh, in svoj zaslužek za to, kar ne nasiti? Poslušajte, poslušajte me in jejte dobro, naj uživa v sočni jedi vaša duša.

Izaija 57:1

Pravični izgine, pa si nihče ne vzame k srcu, zvesti ljudje so pobrani, pa nihče ne razume; da, pred hudobijo je pobran pravični.

Habakuk 2:6

Mar ne bodo vsi ti vzdignili proti njemu zbadljivke, posmehljive puščice, in rekli: Gorje mu, kdor kopiči, kar ni njegovo – doklej? –, in se obremenjuje z zaplenitvami!