Pregovori 30:33 - Slovenski standardni prevod

³³ kajti kdor udarja po mleku, dobi maslo, kdor udarja po nosu, prelije kri, in kdor udarja po obrazu, izzove prepir.

Ekumenska izdaja

³³ Zakaj če metemo smetano, dobimo maslo, če udarimo na nos, priteče kri, in če dražimo k jezi, nastane prepir.

Chráskov prevod

³³ Kajti stiskanje mleka da maslo in nos stiskan izpusti kri: draženje pa rodi prepir.

Dalmatinova Biblija 1584

³³ Kadar ſe Mleku mete, taku ſe is njega Maſlu dela: inu kateri Nus pretèrdu vſekne, ta kry vun ſtlazhi: inu kateri ſerd drashi, ta krég vun ſtlazhi.

Pregovori 30:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:8

Vzel je masla in mleka ter tele, ki ga je bil pripravil, in vse to položil prednje. Stal je pri njih pod drevesom in so jedli.

Pregovori 10:12

Sovraštvo zbuja prepire, ljubezen pa pokriva vse napake.

Pregovori 15:18

Jezljiv človek izzove prepir, potrpežljivi pa pomiri spor.

Pregovori 16:28

Spletkarski človek povzroča prepir, obrekovalec razdvaja prijatelje.

Pregovori 17:14

Začeti prepir je kakor odjeziti vodo, opústi pravdo, preden se sproži.

Pregovori 26:21

Oglje je za žerjavico in drva za ogenj, prepirljivec pa za podžiganje spora.

Pregovori 28:25

Lakomnik izziva prepir, kdor pa zaupa v Gospoda, ima vsega v obilju.

Pregovori 29:22

Jezljiv človek povzroča prepir, hud togotnež velik greh.

Pregovori 31:1

Besede Lemuéla, kralja, izrek, s katerim ga je vzgajala njegova mati.