Pregovori 29:19 - Slovenski standardni prevod

¹⁹ Hlapec se ne poboljša samo z besedami, čeprav jih razume, ne uboga.

Ekumenska izdaja

¹⁹ S samimi besedami se ne poboljša hlapec, kajti čeravno jih razume, vendar ne uboga.

Chráskov prevod

¹⁹ Z golimi besedami se ne poboljša hlapec: umeje jih pač, a ne ravna se po njih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ En hlapez ſe nepuſty s'beſſedami podvuzhiti: Sakaj aku lih saſtopi, taku ſe vſaj niſhtèr nepooblaſty.

Pregovori 29:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 19:16

Svojega hlapca kličem, pa mi ne odgovori, s svojimi usti ga prosim usmiljenja.

Pregovori 26:3

Konju bič, oslu nagobčnik, norcem pa šibo po hrbtu.

Pregovori 29:18

Brez videnja ljudstvo podivja, kdor se pa drži postave, je srečen.

Pregovori 29:20

Si videl človeka, ki je bil hiter v besedah? Več upanja je za norca kakor zanj.

Pregovori 30:22

zaradi hlapca, ki postane kralj, in zaradi bedaka, ki je sit kruha,