Oznanost 8:1 - Slovenski standardni prevod

¹ Ko je Jagnje odtrgalo sedmi pečat, je v nebesih za kake pol ure nastala tišina.

Živa Nova zaveza

¹ Ko je Jagnje prelomilo sedmi pečat, je v nebesih zavladala velika tišina. Bilo je tiho kake pol ure.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I, gda bi ôdpro to sédmo pečat, grátala je tihota vu nébi, liki pô vöre.

Ekumenska izdaja

¹ In ko je odprlo sedmi pečat, je v nebesih nastala tihota kake pol ure.

Chráskov prevod

¹ In ko je odprlo sedmi pečat, je nastal molk v nebesih za kake pol ure.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu kadar je onu bilu odpèrlu ſedmi pezhat, je v'Nebi tihu poſtallu, okuli ene pul ure.

Oznanost 8:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 4:16

Obstal je, pa ga nisem spoznal, prikazen je bila pred mojimi očmi in zaslišal sem šepetav glas:

Psalmi 37:7

Bodi miren pred Gospodom, zaupaj se mu; ne huduj se nad tistim, ki mu pot uspeva, nad možem, ki dela hudobne načrte.

Psalmi 62:1

Zborovodju, po napevu Jedutúna. Davidov psalm.

Habakuk 2:20

Gospod pa je v svojem svetem templju, umolkni pred njim, vsa zemlja!

Zaharija 2:13

Glej, zamahnil bom s svojo roko proti njim, postali bodo plen svojih sužnjev in spoznali boste, da me je poslal Gospod nad vojskami.

Sv. Matevž 27:66

In oni so šli s stražo in zavarovali grob, tako da so kamen zapečatili.

Oznanost 5:1

In v desnici njega, ki je sedèl na prestolu, sem videl knjigo, popisano znotraj in zunaj in zapečateno s sedmimi pečati.

Oznanost 5:9

In peli so novo pesem: »Vredno si, da vzameš knjigo in odtrgaš njene pečate, ker si bilo zaklano in si s svojo krvjo odkupilo Bogu ljudi iz vsakega rodu, jezika, ljudstva in naroda

Oznanost 6:1

Videl sem, kako je Jagnje odtrgalo prvega izmed sedmih pečatov. Nato sem slišal prvo izmed štirih živih bitij, kako je reklo z glasom kakor grom: »Pridi!«

Oznanost 6:12

Ko je Jagnje odtrgalo šesti pečat, sem videl, da je nastal velik potres. Sonce je počrnelo kakor žimnata vrečevina, vsa luna je postala kakor kri

Oznanost 6:3

Ko je odtrgalo drugi pečat, sem slišal, kako je drugo živo bitje reklo: »Pridi!«

Oznanost 6:5

Ko je odtrgalo tretji pečat, sem slišal, kako je tretje živo bitje reklo: »Pridi!« In glej, prikazal se mi je črn konj, in tisti, ki ga je jezdil, je držal v roki tehtnico.

Oznanost 6:7

Ko je odtrgalo četrti pečat, sem slišal glas četrtega živega bitja, ki je reklo: »Pridi!«

Oznanost 6:9

Ko je odtrgalo peti pečat, sem videl ob vznožju oltarja duše pomorjenih zaradi Božje besede in zaradi pričevanja, ki so ga dajali.