Oznanost 7:16 - Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ne bodo več lačni in ne bodo več žejni in nič več jih ne bo žgalo sonce ne kakršna koli pripeka.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Nikoli več ne bodo trpeli niti lakote niti žeje; sončna pripeka in nič podobnega jih več ne bo mučilo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ne bodo lačni, niti žédni več, niti ne spádne na njé sunce, ni nikša vročína.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ne bodo več lačni, ne žejni, tudi sonce jih ne bo peklo, ne druga vročina;

Chráskov prevod

¹⁶ Lačni ne bodo več, ne žejni več, tudi sonce jih ne zadene, ne vročina nobena;

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Ony nebodo vezh lazhni ni shejni, inu na nje nebo vezh Sonce padalu, ali kakova vrozhuſt.

Oznanost 7:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 121:5

Gospod je tvoj varuh, Gospod je tvoja senca, nad tvojo desno roko.

Psalmi 121:6

Podnevi te ne bo udarilo sonce, ne luna ponoči.

Psalmi 143:6

Svoje roke iztegujem k tebi, mojo dušo žeja po tebi kakor izčrpano deželo. Sela.

Psalmi 42:2

Kakor hrepeni jelen po potokih voda, tako hrepeni moja duša po tebi, o Bog.

Psalmi 63:1

Davidov psalm, ko je bil v Judovski puščavi.

Visoka pesem 1:6

Nikar ne strmite vame, če sem ogorela, če me je ožgalo sonce! Sinovi moje matere so se razjezili name: postavili so me za varuhinjo vinogradov; svojega vinograda pa nisem varovala.

Izaija 25:4

Kajti bil si zavetje siromaku, zavetje ubožcu v njegovi stiski, zatočišče pred viharjem, senca pred vročino. Kajti pihanje nasilnikov se je ustavilo kakor vihar pred zidom,

Izaija 32:2

Vsak bo kakor zavetje pred vetrom in zaklonišče pred nalivom, kakor potoki vodá v pustinji, kakor senca mogočne skale v izsušeni deželi.

Izaija 41:17

Revni in ubogi iščejo vodo, pa je ni, njihov jezik se suši od žeje. Jaz, Gospod, jih bom uslišal, jaz, Izraelov Bog, jih ne bom zapustil.

Izaija 49:10

Ne bodo lačni in ne bodo žejni, vročina in sonce jih ne bosta mučila, kajti vodil jih bo ta, ki je usmiljen z njimi, spremljal jih bo k vodnim vrelcem.

Izaija 65:13

Zato tako govori Gospod Bog: Glejte, moji služabniki bodo jedli, vi pa boste stradali, glejte, moji služabniki bodo pili, vi pa boste žejni, glejte, moji služabniki se bodo veselili, vi pa se boste sramovali,

Jona 4:8

Ko je nato vzšlo sonce, je Bog določil žgoč vzhodni veter in sonce je pikalo Jonovo glavo, da je medlel. Želel je svoji duši smrt in rekel: »Bolje je zame, da umrem, kakor da živim.«

Sv. Matevž 13:21

nima pa v sebi korenine, ampak je nestanoviten. Ko nastane zaradi besede stiska ali preganjanje, se takoj pohujša.

Sv. Matevž 13:6

Ko pa je sonce vzšlo, ga je ožgalo, in ker ni imelo korenine, se je posušilo.

Sv. Matevž 5:6

Blagor lačnim in žejnim pravičnosti, kajti nasičeni bodo.

Sv. Marko 4:17

a v sebi nimajo korenine, ampak so nestanovitni. Ko zaradi besede nastane stiska ali preganjanje, se takoj pohujšajo.

Sv. Marko 4:6

Ko pa je sonce vzšlo, ga je ožgalo, in ker ni imelo korenine, se je posušilo.

Sv. Lukež 1:53

Lačne je napolnil z dobrotami in bogate je odpustil prazne.

Sv. Lukež 6:21

Blagor vam, ki ste zdaj lačni, kajti nasičeni boste. Blagor vam, ki zdaj jokate, kajti smejali se boste.

Sv. Janez 4:14

Kdor pa bo pil od vode, ki mu jo bom jaz dal, ne bo nikoli žejen, ampak bo voda, katero mu bom dal, postala v njem izvir vode, ki teče v večno življenje.«

Jakob 1:11

Sonce namreč vzide z vročino in posuši travnik. Cvet na njem se osuje in lepota njegovega obličja izgine. Tako bo tudi bogataš ovenel na svojih poteh.

Oznanost 21:4

In obrisal bo vse solze z njihovih oči in smrti ne bo več, pa tudi žalovanja, vpitja in bolečine ne bo več. Kajti prejšnje je minilo.«