Oznanost 6:7 - Slovenski standardni prevod

⁷ Ko je odtrgalo četrti pečat, sem slišal glas četrtega živega bitja, ki je reklo: »Pridi!«

Živa Nova zaveza

⁷ Ko je prelomil četrti pečat, je spregovorilo četrto bitje: “Pridi!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I, gda bi ôdpro to štrto pečat, čüo sem glás te štrte stvári erkôče: hodi i glédaj.

Ekumenska izdaja

⁷ In ko je odprlo četrti pečat, sem slišal glas četrtega živega bitja, ki je govorilo: »Pridi!«

Chráskov prevod

⁷ In ko je odprlo četrti pečat, sem slišal glas četrte živali govoriti: Pridi!

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Inu kadar je zhetèrti Pezhat bilu odpèrlu, ſim jeſt ſliſhal te zhetèrte Svirine ſhtimo, ta je djala: Pridi inu pogledaj.

Oznanost 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:66

In oni so šli s stražo in zavarovali grob, tako da so kamen zapečatili.

Oznanost 4:7

Prvo živo bitje je bilo podobno levu, drugo bitje je bilo podobno juncu, tretje bitje je imelo obličje kakor človek, četrto bitje pa je bilo podobno letečemu orlu.

Oznanost 6:1

Videl sem, kako je Jagnje odtrgalo prvega izmed sedmih pečatov. Nato sem slišal prvo izmed štirih živih bitij, kako je reklo z glasom kakor grom: »Pridi!«

Oznanost 6:3

Ko je odtrgalo drugi pečat, sem slišal, kako je drugo živo bitje reklo: »Pridi!«

Oznanost 6:5

Ko je odtrgalo tretji pečat, sem slišal, kako je tretje živo bitje reklo: »Pridi!« In glej, prikazal se mi je črn konj, in tisti, ki ga je jezdil, je držal v roki tehtnico.