Oznanost 3:17 - Slovenski standardni prevod

¹⁷ Praviš: premožen sem, obogatel sem in ničesar ne potrebujem. Ne zavedaš se, da si siromak in bednež, ubog, slep in nag.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Saj praviš: ‘Bogat sem in imam vse, kar si želim! Ničesar več ne potrebujem!’ Ne veš pa, da je tvoje duhovno stanje nadvse bedno – siromašen si, slep in nag.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ka práviš; ka bogat sem i obogato sem i nikaj ne potrebüjem. I neznaš; ka si tí nevolen i smílni i siromák i slêpi i nági.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Praviš: ‚Premožen sem in bogat in nič ne potrebujem,‘ pa ne veš, da si beden in pomilovanja vreden in ubog in slep in nag.

Chráskov prevod

¹⁷ Ker praviš: Bogat sem in obogatel sem in ničesar ne potrebujem, in ne veš, da si revež in pomilovanja vreden in ubog in slep in nag,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Ti praviſh, jeſt ſim bogat, inu imam cillu sadoſti, inu niſhtèr nepotrebujem, inu nevéſh, de ſi jedyn inu reven, vbog, ſlép inu nag.

Oznanost 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 3:7

Tedaj so se obema odprle oči in spoznala sta, da sta naga. Sešila sta si predpasnika iz smokvinih listov.

2 Mojzes 32:35

In Gospod je udaril ljudstvo zato, ker je naredilo tele, ki ga je izdelal Aron.

Pregovori 13:7

Nekdo se dela bogatega, pa nima ničesar, drugi se dela ubogega, pa ima veliko imetje.

Pregovori 30:9

da te, presit, ne zatajim in ne rečem: »Kdo je Gospod?« ali da obubožan ne kradem in ne skrunim Božjega imena.

Izaija 42:19

Kdo je slep, če ne moj služabnik, ali gluh kakor moj glasnik, ki ga pošiljam? Kdo je slep kakor zaupnik, slep kakor Gospodov služabnik?

Jeremija 2:31

O, kakšen rod ste! Glejte vendar na Gospodovo besedo! Ali sem postal puščava za Izraela, dežela goste teme? Zakaj govori moje ljudstvo: »Lahko se potikamo okrog, k tebi ne pridemo več«?

Ozej 12:8

Kánaanec drži v rokah varljivo tehtnico, rad goljufa.

Zaharija 11:5

ki jo njeni kupci koljejo in ne obžalujejo, njeni prodajalci pravijo: ›Hvaljen bodi, Gospod, obogatel sem,‹ in njihovi pastirji ji ne prizanašajo!

Sv. Matevž 5:3

»Blagor ubogim v duhu, kajti njihovo je nebeško kraljestvo.

Sv. Matevž 9:12

On pa je to slišal in rekel: »Ne potrebujejo zdravnika zdravi, ampak bolni.

Sv. Lukež 1:53

Lačne je napolnil z dobrotami in bogate je odpustil prazne.

Sv. Lukež 6:24

A gorje vam, bogataši, kajti svojo tolažbo že imate.

Rimljanom 11:20

Pravilno: toda odlomljene so bile zaradi nevere, ti pa stojiš zaradi vere. Zato se ne prepuščaj domišljavosti, ampak se boj!

Rimljanom 11:25

Nočem namreč, bratje, da ne bi vedeli te skrivnosti, da se ne bi imeli za razumne: del Izraela se je zakrknil, dokler ne pristopi k veri polnost poganov.

Rimljanom 12:3

Sicer pa naročam po milosti, ki mi je dana, vsakomur izmed vas: ne imejte visokih misli, saj je to v nasprotju s tem, kar je treba misliti, ampak mislite na to, da boste premišljeni; vsak pač po meri vere, ki mu jo je Bog dal.

Rimljanom 7:24

Jaz nesrečnež! Kdo me bo rešil telesa te smrti?

2 Peter 1:9

Kdor pa teh kreposti nima, je slep in kratkoviden. Pozabil je, da je bil očiščen svojih nekdanjih grehov.

Oznanost 16:15

(Glej, pridem kakor tat. Blagor mu, ki je buden in hrani svoja oblačila, da ne bo hodil okrog nag in razkazoval svoje sramote.)

Oznanost 2:9

Vem za tvojo stisko in za tvoje uboštvo – vendar si bogat – ter za obrekovanje tistih, ki se razglašajo za Jude, pa to niso, marveč so satanova shodnica.

Oznanost 3:16

Ker pa nisi ne vroč ne mrzel, ampak mlačen, sem pred tem, da te izpljunem iz svojih ust.