Oznanost 22:12 - Slovenski standardni prevod

¹² Glej, pridem kmalu in z mano pride moje plačilo, da povrnem vsakomur po njegovem delu.

Živa Nova zaveza

¹² Pripravite se! Kmalu pridem in nepričakovano, da dam vsakemu plačilo po dejanjih, ki jih je storil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² I ovo idem hitro, i nájem moj je zmenom: naj dám vsákšemi tak; kak njegovo delo bode.

Ekumenska izdaja

¹² Glej, skoraj pridem in moje plačilo z menoj, da povrnem vsakemu po njegovih delih.

Chráskov prevod

¹² Glej, pridem hitro in plačilo moje z menoj, da povrnem vsakemu, kakor je delo njegovo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Inu pole, jeſt ſkoraj pridem, inu moj lon s'mano, de dam vſakoterimu, kakòr bodo njegova della.

Oznanost 22:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 34:11

Saj plačuje človeku po njegovem delu, vsakemu vrača po njegovem ravnanju.

Psalmi 28:4

Daj jim po njihovem delovanju, po hudobiji njihovih dejanj; po delu njihovih rok jim daj, vrni jim njihovo plačilo.

Izaija 40:10

Glejte, Gospod Bog prihaja z močjo, njegov laket vlada zanj. Glejte, njegovo plačilo je z njim, njegovo povračilo pred njim.

Izaija 62:11

Glejte, Gospod je razglasil do konca zemlje: Povejte hčeri sionski: »Glej, tvoje odrešenje prihaja, glej, njegovo plačilo je z njim, njegovo povračilo pred njim.«

Jeremija 17:10

Jaz, Gospod, preiskujem srce, preizkušam obisti, da dam vsakemu po njegovih potih in po sadu njegovih dejanj.

Sofonija 1:14

Blizu je Gospodov véliki dan, blizu je in zelo hiter. Glas Gospodovega dneva bo turoben, tam bo stokal celo junak.

Sv. Matevž 16:27

Sin človekov bo namreč prišel v veličastvu svojega Očeta s svojimi angeli in takrat bo vsakemu povrnil po njegovem delu.

Rimljanom 14:12

Potemtakem bo vsak izmed nas dajal Bogu račun o sebi.

1 Korinčanom 3:14

Kdor bo gradil na temelju, bo prejel plačilo, če bo njegovo delo zdržalo.

1 Korinčanom 3:8

Kdor pa sadi in kdor zaliva, sta eno. Vsak bo prejel svoje plačilo po svojem naporu.

Oznanost 11:18

Narodi so pobesneli, a prišla je tvoja jeza in trenutek, da se sodijo mrtvi, da dobijo plačilo tvoji služabniki preroki, sveti in kateri se bojijo tvojega imena, mali in veliki, in da se pokončajo tisti, ki pokončujejo zemljo.«

Oznanost 2:23

Tudi njene otroke bom udaril s smrtjo. Tako bodo vse Cerkve spoznale, da sem jaz tisti, ki preiskuje obisti in srca, in vsakemu izmed vas bom povrnil po njegovih delih.

Oznanost 20:12

Nato sem videl umrle, velike in majhne, kako stojijo pred prestolom. In odprle so se knjige. Odprla pa se je tudi druga knjiga: knjiga življenja. Umrli so bili sojeni po tem, kar je bilo napisano v knjigah, po svojih delih.

Oznanost 22:20

Ta, ki pričuje za te reči, pravi: »Da, pridem kmalu.« »Amen, pridi, Gospod Jezus!«

Oznanost 22:7

Glej, pridem kmalu. Blagor mu, kdor ohrani preroške besede, ki so v tej knjigi!«

Oznanost 3:11

Pridem kmalu. Trdno dŕži, kar imaš, da ti nihče ne odvzame venca.