Oznanost 2:21 - Slovenski standardni prevod

²¹ Dal sem ji čas, da se spreobrne, a se noče odvrniti od svojega nečistovanja.

Živa Nova zaveza

²¹ Dovolj časa je imela, da bi se lahko skesala zaradi razvratnega življenja, vendar tega noče storiti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I dáo sem ji vrêmen; naj se povrné svojega kurvêštva: i nej se je povrnôla.

Ekumenska izdaja

²¹ Dal sem ji časa, da bi se spreobrnila, pa se od svojega nečistovanja noče spreobrniti.

Chráskov prevod

²¹ In dal sem ji časa, da se izpokori, a se noče izpokoriti od nečistosti svoje.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Inu jeſt ſim njej odlog dal, de bi iméla pokuro ſturiti od ſvoje kurbarie, inu ona neſtury pokure.

Oznanost 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 9:22

Bog pa, ki je hotel pokazati svojo jezo in razodeti svojo mogočnost, je z veliko potrpežljivostjo prenašal posode jeze, že pripravljene za pogubljenje,

1 Peter 3:20

tistim, ki v dneh, ko je Noe gradil ladjo, niso bili pokorni, ko jih je Bog nadvse potrpežljivo čakal. A v ladji se jih je po vodi rešilo le malo, natančno osem duš.

2 Peter 3:15

Potrpežljivost našega Gospoda cenite kot rešitev. Tako vam je pisal tudi naš ljubi brat Pavel, seveda v skladu z njemu dano modrostjo,

2 Peter 3:9

Gospod ni počasen glede obljube, kakor nekateri mislijo, da je to počasnost. Ne, le potrpežljiv je z vami, ker noče, da bi se kdo pogubil, temveč da bi vsi dosegli spreobrnjenje.

Oznanost 16:11

in zaradi muk in tvorov preklinjali Boga nebes in se niso odvrnili od svojega početja.

Oznanost 16:9

In ljudi je žgala silna vročina in preklinjali so ime Boga, ki ima oblast nad temi nadlogami. Niso se spreobrnili, da bi mu izkazali čast.