Oznanost 19:3 - Slovenski standardni prevod

³ In drugič so zaklicali: »Aleluja! Njen dim se vzdiguje na veke vekov!«

Živa Nova zaveza

³ Kar naprej so peli: “Aleluja! Slavite Gospoda! Dim iz tega gorečega mesta se bo na vekomaj dvigal v nebo.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I drügôč so erkli: álleluja. I njé din je gori šô na veki veke.

Ekumenska izdaja

³ In v drugo so rekli: »Aleluja! In njen dim se dviga na vekov veke.«

Chráskov prevod

³ In drugič so rekli: Aleluja! In dim njen vzhaja na vekov veke.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu ſo druguzh djali: Halleluja: Inu dim k'viſhku gre vekoma:

Oznanost 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 19:28

Pogledal je proti Sódomi in Gomóri in vse naokrog po pokrajini. Pogledal je in glej, z zemlje se je vzdigoval dim, kakor bi se kadilo iz peči.

Psalmi 104:35

Grešniki naj izginejo z zemlje, naj ne bo več krivičnikov. Slávi, moja duša, Gospoda. Aleluja!

Izaija 34:10

Ne podnevi ne ponoči ne bo ugasnila, njen dim se bo dvigal na veke. Iz roda v rod bo ostajala pusta, na vekov veke ne bo nihče hodil po njej.

Júdaš 1:7

Tudi Sódoma in Gomóra in okoliška mesta, ki so prav tako kakor oni nečistovala in se vdajala poželenju po drugem mesu, so postavljena za zgled takó, da trpijo kazen večnega ognja.

Oznanost 14:11

Dim od njihovega mučenja se bo vzdigoval na veke vekov. Ne podnevi ne ponoči ne bo oddiha za tiste, ki molijo zver in njeno podobo ter sprejemajo žig z njenim imenom.

Oznanost 18:18

ter vpili, ko so videli dim njegovega požara, rekoč: »Katero mesto je bilo podobno temu velikanskemu mestu?«

Oznanost 18:9

Kralji zemlje, ki so se vlačugali in naslajali z njim, bodo jokali in žalovali za njim, ko bodo videli dim njegovega požara.

Oznanost 19:1

Zatem sem zaslišal kakor močen glas velike množice v nebesih, ki je klicala: »Aleluja! Odrešitev, slava in moč je v našem Bogu,

Oznanost 19:4

Tedaj je štiriindvajset starešin in četvero živih bitij padlo na obraz in molilo Boga, ki je sedèl na prestolu, rekoč: »Amen. Aleluja!«