Oznanost 16:15 - Slovenski standardni prevod

¹⁵ (Glej, pridem kakor tat. Blagor mu, ki je buden in hrani svoja oblačila, da ne bo hodil okrog nag in razkazoval svoje sramote.)

Živa Nova zaveza

¹⁵ “Ne pozabite!” pravi Kristus. “Hitro pridem in nepričakovano kot tat! Samo kdor bedi in kdor je pripravljen, bo srečen ta dan. Le tistemu, ki si je priskrbel obleko, ne bo treba tekati okrog nagemu in se sramovati.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Ovo, idem, liki tát. Bláženi je on: kí verostüje i drži svoj gvant, naj nági ne hodi, i vidi se sramota njegova.

Ekumenska izdaja

¹⁵ »Glej, pridem kakor tat; blagor mu, kdor čuje in hrani svoja oblačila, da ne bo hodil brez obleke in ne bodo gledali njegove sramote.« –

Chráskov prevod

¹⁵ (Glej, pridem kakor tat; blagor mu, kdor čuje in hrani oblačila svoja, da ne hodi nag in ne gledajo sramote njegove).

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Pole, Ieſt pridem kakòr en Tat: Isvelizhan je ta, kateri zhuje, inu hrani ſvoj gvant, de nag nehodi, inu de ſe njega ſram nevidi.

Oznanost 16:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 32:25

Mojzes je videl, da je ljudstvo razbrzdano; kajti Aron ga je razbrzdal, da je bilo v zasmeh njegovih nasprotnikov.

Izaija 47:3

Naj se odkrije tvoja nagota, naj se pokaže tvoja sramota! Maščeval se bom in nikomur ne bom prizanesel.

Ezekiel 16:37

glej, zaradi tega zberem vse tvoje ljubimce, ki si jim bila všeč, vse, ki si jih ljubila, in vse, ki si jih sovražila. Zberem jih zoper tebe z vseh strani in razkrijem vpričo njih tvojo nagoto, da bodo videli vso tvojo goloto.

Ozej 2:3

Recite svojemu bratu: »Moje ljudstvo« in svoji sestri: »Pomiloščena«.

Habakuk 2:15

Gorje mu, kdor nalije svojemu bližnjemu, prilije svoj strup in ga opije, da gleda njegovo nagoto!

Sv. Matevž 25:13

Bodite torej budni, ker ne veste ne dneva ne ure!«

Sv. Matevž 26:41

Bedite in molíte, da ne pridete v skušnjavo! Duh je sicer voljan, a meso je slabotno.«

Sv. Marko 14:38

Bedite in molíte, da ne pridete v skušnjavo! Duh je sicer voljan, a meso je slabotno.«

Sv. Lukež 21:36

Zato bedite in vsak čas molíte, da bi zmogli ubežati vsemu temu, kar se bo zgodilo, in stopiti pred Sina človekovega.«

Djánje 20:31

Zato ostaníte budni in ne pozabíte, da tri leta noč in dan nisem nehal s solzami opominjati vsakega izmed vas!

2 Korinčanom 5:3

seveda le, če se izkažemo, da nismo goli, ko se slečemo.

1 Tesaloničanom 5:4

Vi, bratje, pa niste v temi, da bi vas ta dan presenetil kakor tat,

1 Tesaloničanom 5:6

zato nikar ne spimo kakor drugi, ampak bodimo budni in trezni.

1 Peter 4:7

Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni za svoje molitve.

2 Peter 3:10

Prišel pa bo Gospodov dan kakor tat. Tedaj bo nebo s hrumom prešlo, prvine se bodo v ognju razkrojile, zemlja in dela na njej pa bodo razkrita.

Oznanost 22:7

Glej, pridem kmalu. Blagor mu, kdor ohrani preroške besede, ki so v tej knjigi!«

Oznanost 3:11

Pridem kmalu. Trdno dŕži, kar imaš, da ti nihče ne odvzame venca.

Oznanost 3:18

Svetujem ti, da kupiš od mene zlata, v ognju prečiščenega, tako da obogatiš, in belih oblačil, da se pokriješ in se ne pokaže sramota tvoje golote, ter mazila, da si natreš oči in spregledaš.