Oznanost 14:19 - Slovenski standardni prevod

¹⁹ Angel je zamahnil s svojim srpom po zemlji in obral zemeljsko trto, grozdje pa je vrgel v veliko stiskalnico Božjega srda.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Tedaj je zagnal angel svoj srp na zemljo in porezal grozdje. Vrgel ga je v veliko stiskalnico Božje jeze.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I vrgao je te angel svoj srp na zemlo i pôbrao je vse gorice te zemlé; i vrgao je je vu te velike srditosti Bože preššo.

Ekumenska izdaja

¹⁹ In angel je zamahnil s svojim srpom po zemlji ter obral vinsko trto na zemlji in grozde je vrgel v veliko tlačilnico božjega srda.

Chráskov prevod

¹⁹ In angel vrže srp svoj na zemljo, in rezal je grozdje trte zemeljske in metal v veliko tlačilnico jeze Božje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Inu ta Angel je ſegel s'ſvoim Vinekom na Semlo, inu je resal te Vinſke tèrte na Semli, inu je nje metal v'to veliko Kad Boshjiga ſèrda.

Oznanost 14:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 63:2

»Zakaj je rdeča tvoja obleka in so tvoja oblačila kakor mastilčeva v stiskalnici?«

Oznanost 14:18

Od oltarja pa je stopil še drug angel, ki je imel oblast nad ognjem. Z močnim glasom je zavpil njemu, ki je držal ostri srp, in rekel: »Zamahni s svojim ostrim srpom in oberi grozdje z zemeljske trte, ker so njene jagode dozorele!«