Oznanost 12:16 - Slovenski standardni prevod

¹⁶ A ženi je priskočila na pomoč zemlja: zemlja je odprla svoja usta in popila reko, ki jo je zmaj bruhnil iz svojih ust.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Toda zemlja je pomagala ženi. Odprla se je in posušila vodo, ki jo je izpljunil zmaj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I pomogla je zemla toj ženi i odprla je zemla vüsta svoja i požrla je te potok; šteroga je pozoj svoji vüst vlêjao.

Ekumenska izdaja

¹⁶ A pomagala je ženi zemlja; odprla je zemlja svoja usta in je popila reko, ki jo je vrgel zmaj iz svojega žrela.

Chráskov prevod

¹⁶ A pomogla je ženi zemlja, in odprla je zemlja usta svoja in popila reko, ki jo je bil vrgel zmaj iz svojih ust.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu ony ſo ga premogli ſkusi kry tiga Iagneta, inu ſkusi beſsedo nyh prizhovanja, inu neſo ſvojga lebna lubili, notàr do ſmèrti.

Oznanost 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 17:6

Krokarji so mu prinašali kruh in meso zjutraj in kruh in meso zvečer, iz potoka pa je pil.

2 Kralji 8:9

Hazaél mu je šel naproti in vzel s seboj darilo, vsakovrstne damaščanske dobrine, tovor za štirideset kamel. Ko je dospel, je stopil predenj in rekel: »Tvoj sin Ben Hadád, arámski kralj, me pošilja k tebi in pravi: ›Ali bom ozdravel od te bolezni?‹«

Sv. Matevž 23:24

Slepi vodniki! Precejate komarja, kamelo pa požirate.

Oznanost 12:15

Tedaj pa je kača bruhnila iz žrela za ženo kakor reko vode, da bi jo odnesla.

Oznanost 12:17

Zmaj pa se je razjezil nad ženo in se bojeval proti preostalim iz njenega rodu, proti tistim, ki se ravnajo po Božjih zapovedih in imajo Jezusovo pričevanje.