Nehemija 8:12 - Slovenski standardni prevod

¹² Vse ljudstvo je tako odšlo jest in pit. Poslali so delež tudi ubogim in obhajali praznik v velikem veselju, kajti umeli so besede, ki so jim bile oznanjene.

Ekumenska izdaja

¹² Nato je šlo vse ljudstvo jest in pit, pošiljat deleže in obhajat velik praznik veselja; zakaj umevali so to, kar so jim bili povedali.

Chráskov prevod

¹² In šlo je vse ljudstvo, da bi jedli in pili in darila pošiljali in napravili veliko veselico; kajti razumeli so besede, ki so jih jim bili oznanjali.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Inu vus folk je ſhàl, de bi jédèl, pyl, inu dejle poſlal, inu veliku veſſelje ſturil: Sakaj ony ſo bily te beſſede saſtopili, katere ſo nym bile na snanje dane.

Nehemija 8:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 29:22

Z velikim veseljem so tisti dan jedli in pili pred Gospodom. Tedaj so drugič postavili Davidovega sina Salomona za kralja in ga mazilili za Gospodovega vladarja, Cadóka pa za duhovnika.

Nehemija 8:10

Dalje jim je rekel: »Pojdite, nasitite se s tolstim mesom in se napijte sladkega vina. Pošljite delež tudi tistemu, ki nima nič pripravljeno. Kajti svet je ta dan našemu Gospodu. Ne bodite žalostni, kajti Gospodovo veselje je vaša moč.«

Nehemija 8:11

Leviti so mirili ljudstvo in govorili: »Ostanite mirni, ta dan je svet. Ne bodite žalostni!«

Nehemija 8:13

Drugi dan so se družinski poglavarji vsega ljudstva, duhovniki in leviti zbrali ob pismouku Ezru, da bi mogli bolje doumeti besede postave.

Estera 9:22

kot dneva, na katera so Judje dosegli mir pred svojimi sovražniki, in kot mesec, ki se jim je iz stiske spremenil v veselje in iz žalovanja v praznik. Ta dneva naj obhajajo kot dneva gostije in veselja, ko si drug drugemu pošiljajo darove in delijo darila ubogim.

Jobova knjiga 23:12

Od zapovedi njegovih ustnic nisem odstopil, v svojem naročju sem hranil besede njegovih ust.

Psalmi 119:111

Tvoja pričevanja so moja dediščina na veke, kajti ta so veselje mojega srca.

Psalmi 119:127

Zato ljubim tvoje zapovedi bolj kakor zlato, bolj kakor čisto zlato.

Psalmi 119:130

Razkritje tvojih besed razsvetljuje, nevednim daje razumnost.

Psalmi 119:14

Nad potjo tvojih pričevanj imam veselje kakor nad vsem bogastvom.

Psalmi 119:16

Ob tvojih zakonih se bom naslajal, tvojih besed ne pozabljam.

Psalmi 119:171

Moje ustnice naj izlivajo hvalnico, kajti učiš me svojih zakonov.

Psalmi 119:174

Gospod, hrepenim po tvojem odrešenju, tvoja postava je moja naslada.

Psalmi 119:72

Postava tvojih ust je zame boljša kakor tisoči zlatnikov in srebrnikov.

Psalmi 119:97

Kako ljubim tvojo postavo, ves dan je ona moje premišljevanje.

Jeremija 15:16

Če so prišle tvoje besede, sem jih požiral, tvoja beseda mi je bila v radost in veselje srca, kajti tvoje ime je priklicano name, Gospod, Bog nad vojskami.

Sv. Lukež 24:32

In rekla sta drug drugemu: »Ali ni najino srce gorelo v naju, ko nama je po poti govoril in odpiral Pisma?«

Rimljanom 7:18

Vem namreč, da v meni, hočem reči v mojem mesu, ni nič dobrega; kajti dobro hoteti je sicer v moji môči, dobro delati pa ni.

Oznanost 11:10

Zaradi njiju se bodo prebivalci zemlje veselili in radostili ter si izmenjavali darila, ker sta ta dva preroka mučila prebivalce zemlje.