Nahum 1:13 - Slovenski standardni prevod

¹³ Zdaj bom zdrobil njegov jarem iznad tebe, tvoje vezi bom raztrgal.

Ekumenska izdaja

¹³ zdaj zlomim na tebi njegov jarem, tvoje spone raztrgam.

Chráskov prevod

¹³ temveč zlomim sedaj njegov jarem raz tebe in raztrgam spone tvoje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Tedaj hozhem jeſt njegou Iarem, kateri ti noſsiſh, ſtréti, inu tvoje vosle reſtèrgati:

Nahum 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:14

potegnil jih je iz teme in smrtne sence, pretrgal jim je spone.

Izaija 10:27

Tisti dan bo vzel njegovo breme s tvojega hrbta, njegov jarem s tvojega tilnika, jarem bo uničen zaradi maziljenja.«

Izaija 14:25

v svoji deželi bom zdrobil Asirca, na svojih gorah ga bom poteptal, odvzel jim bom njegov jarem, njegovo breme jim bo padlo z ramen.

Izaija 9:4

Kajti vsak vojaški škorenj, ki hrupno koraka, in ogrinjalo, ki je prepojeno s krvjo, bo sežgano, bo hrana za ogenj.

Jeremija 2:20

Zakaj že zdavnaj si zlomila svoj jarem, raztrgala vezi in rekla: »Ne bom služila!« A na vsakem visokem griču in pod vsakim zelenim drevesom si poležavala kot vlačuga.

Jeremija 5:5

K velikim hočem iti in bom govoril z njimi, saj ti poznajo Gospodovo pot, postavo svojega Boga.« A prav ti so zlomili jarem, raztrgali vezi.

3 Mojzes 26:13

Jaz sem Gospod, vaš Bog, ki sem vas izpeljal iz egiptovske dežele, da jim niste več sužnji. Zlomil sem kambo vašega jarma in vam dal hoditi pokonci.‹«