Jozue 20:9 - Slovenski standardni prevod

⁹ Ta mesta so bila določena za vse, Izraelove sinove in tujce, ki so prebivali med njimi, kot pribežališče vsakomur, ki bi po nevednosti koga ubil, da bi ne umrl pod roko krvnega maščevalca, dokler ne bi bil postavljen pred občino.

Ekumenska izdaja

⁹ To so mesta, določena za vse Izraelove sinove in za tujce, ki bivajo med njimi, da more tja pribežati, kdor koli ni koga nalašč ubil, da ne umrje po roki krvnega maščevalca, dokler se ne postavi pred občino.

Chráskov prevod

⁹ Ta so bila določena mesta za vse Izraelove sinove in za tujce, ki med njimi bivajo, da bi tja zbežal, kdor je ubil človeka nehotoma, da mu ne bo umreti po roki maščevalca krvi, dokler se ne postavi pred občino.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Letu ſo bila ta Méſta odlozhena vſém Israelſkim otrokom, inu tém ptuim, kir ſo mej nymi prebivali, de bi tjakaj béshal, kir bi eno duſho pres nedjanja vdaril, de bi nevmèrl ſkusi Maſzhauza te krij, do tiga zhaſſa, de bi ſtal pred Gmajno.

Jozue 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4 Mojzes 35:13

In od mest, ki jih dajte, naj bo šest mest za zavetje:

4 Mojzes 35:15

Teh šest mest naj bo zavetje za Izraelove sinove, za tujca in za začasnega prebivalca med njimi, da lahko tja pribeži, kdor je koga ubil, ne da bi to hotel.

Jozue 20:4

Ko se bo zatekel v eno teh mest, naj se postavi pri vhodu mestnih vrat in spregovori na ušesa starešin tega mesta svojo stvar. Vzamejo naj ga k sebi v mesto in mu dajo prostor, da bo prebival z njimi.

Jozue 20:6

Naj ostane v tistem mestu, dokler ga ne postavijo zaradi razsodbe pred občino, do smrti vélikega duhovnika, ki bo v tistih dneh. Takrat naj se ubijalec vrne in gre v svoje mesto, v svojo hišo; v mesto, od koder je pobegnil.‹«

Jozue 20:8

Onstran Jordana, vzhodno od Jerihe, pa so določili Becer v puščavi na planoti Rubenovega rodu, Ramót Gileád od Gadovega rodu in Golán v Bašánu od Manásejevega rodu.