Jozue 13:1 - Slovenski standardni prevod

¹ Ko se je Józue postaral in prišel v leta, mu je Gospod rekel: »Postaral si se in prišel v leta, zelo veliko dežele pa je še ostalo, da jo razdelite v last.

Ekumenska izdaja

¹ Ko se je Jozue postaral in prišel v leta, mu je Gospod rekel: »Postaral si se in prišel v leta, pa je ostalo zelo veliko dežele, ki naj bi jo zavzeli.

Chráskov prevod

¹ Ko pa je bil Jozue že star in prileten, mu reče Gospod: Star si in prileten, in še je ostalo dosti dežele, ki naj bi jo vzeli v posest.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ KAdar je pak vshe Iosua ſtar, inu dobru motèr bil, je GOSPVD k'njemu djal: Ti ſi ſtar inu dobru motèr poſtal, inu te Deshele je ſhe ſilnu veliku, katera ſe ſhe ima notèr vseti,

Jozue 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:11

Abraham in Sara sta bila stara, že zelo v letih; Sari se je nehalo dogajati, kakor se dogaja ženskam,

1 Kralji 1:1

Kralj David se je postaral in prišel v leta. Zavijali so ga v odeje, pa se ni mogel ogreti.

4 Mojzes 34:12

Nato naj gre meja ob Jordanu navzdol in se konča v Slanem morju. To naj bo vaša dežela s svojimi mejami naokrog!‹«

4 Mojzes 34:2

»Zapovej Izraelovim sinovom in jim reci: ›Ko boste prišli v kánaansko deželo – to je dežela, ki vam pripada kot dedna posest, dežela Kánaan s svojimi mejami –,

Sv. Lukež 1:7

Otrok nista imela, ker Elizabeta ni bila rodovitna, in sta bila že zelo v letih.

5 Mojzes 31:3

Gospod, tvoj Bog, bo šel čez pred teboj; on bo pokončal pred teboj te narode, da jih razlastiš. In Józue pojde pred teboj, kakor je rekel Gospod.

Jozue 13:2

Tole je dežela, ki je še ostala: vsa okrožja Filistejcev in ves Gešúr,

Jozue 14:10

In zdaj glej, Gospod me je ohranil pri življenju, kakor je govoril, in petinštirideset let je od tega, ko je Gospod govoril to besedo Mojzesu, medtem ko je Izrael še hodil po puščavi. Zdaj glej, danes imam petinosemdeset let,

Jozue 18:3

Józue je tedaj rekel Izraelovim sinovom: »Kako dolgo se še ne boste odločili, da pojdete in zavzamete deželo, ki vam jo je dal Gospod, Bog vaših očetov?

Jozue 20:1

Gospod je govoril Józuetu in rekel:

Jozue 24:29

Po teh dogodkih je Gospodov služabnik, Nunov sin Józue umrl, star sto deset let.