Joel 1:12 - Slovenski standardni prevod

¹² Trta se je posušila, smokva je usahnila, granatovec, palma in jablana, vse drevje po polju je suho. Da, izginilo je veselje izmed ljudi.

Ekumenska izdaja

¹² Trta je oslabela, smokev je ovenela, granatovec, palma in jablana, vse drevje na polju je suho; zato je izginilo veselje ljudi.

Chráskov prevod

¹² Usahnila je vinska trta, opešala smokev; margarana, tudi palma in jablan in vse drevje na polju je suho, in minilo je veselje otroke človeške.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Vinſka tèrta je tudi vſáhnila, inu Figovu drivu nemilu ſtoji, inu Margranova driveſſa, Palmova driveſſa, Iablani inu vſe drevje na puli, je poſahnilu: Sakaj téh Ludy veſſelje, je v'shaloſt preminjenu.

Joel 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 4:7

Mnogi pravijo: »Kdo nam bo dal videti dobro?« Dvigni, Gospod, nad nami svetlobo svojega obličja!

Psalmi 92:12

Moje oko gleda na moje obrekovalce, na hudobneže, ki vstajajo zoper mene; moja ušesa slišijo.

Visoka pesem 2:3

Kakor jablana med gozdnim drevjem, tak je moj ljubi med mladeniči. Z užitkom posedam v njeni senci in njen sad je sladek mojim ustom.

Visoka pesem 4:13

Tvoje krilo je gaj granatovcev z žlahtnimi sadeži, nasad cipra z nardami,

Izaija 16:10

Iz sadovnjaka bosta pobrana radost in veselje, v vinogradih ne bodo vriskali in ne klicali, mastilec ne bo več mastil vina v stiskalnicah, vzklikanje bo prenehalo.

Izaija 24:11

Po ulicah tarnajo zaradi vina, vse veselje je minilo, pregnana je radost iz dežele.

Izaija 24:7

Grozdje vene, trta se suši, vzdihujejo vsi, ki so bili veselega srca.

Izaija 9:3

Kajti jarem njegovega bremena in palico na njegovem hrbtu, šibo njegovega priganjača si zlomil kot na dan Midjáncev.

Jeremija 48:3

Čuj vpitje iz Horonájima: »Razdejanje in velik polom!«

Jeremija 48:33

Veselje in radoživost sta izginila iz vinograda in iz moábske dežele; vinu v kadeh sem naredil konec, ne tlačijo več med vriskanjem, vriskanje ni več vriskanje.

Joel 1:10

Polja so opustošena, zemlja žaluje, kajti žito je opustošeno, mošt se je posušil, olje je usahnilo.

Joel 1:16

Mar ni pred našimi očmi bil odvzet živež, iz hiše našega Boga veselje in radost?

Jona 4:7

Bog pa je določil črva, ko je naslednjega dne vstala zarja, in ta je pičil kloščevec, da je usahnil.

Hagaj 2:19

mar je še seme v kašči? In trta in smokva, granatovec in oljčno drevo še naprej ne obrodijo? Od tega dne bom blagoslavljal!«

Malahija 3:11

Zadržal vam bom požiralca, da vam ne pokonča sadu zemlje, in tudi trta na polju ne bo jalova, govori Gospod nad vojskami.

4 Mojzes 13:23

Prišli so do Eškólske doline. Tam so odrezali vejico vinske trte z grozdom; po dva sta ga nosila na drogu. Utrgali so tudi nekaj granatnih jabolk in smokev.