Jeremija 44:19 - Slovenski standardni prevod

¹⁹ Žene pa so rekle: »Če kraljici neba zažigamo kadilo in ji opravljamo pitne daritve, mar brez vednosti svojih mož delamo kolače po njeni podobi in ji opravljamo pitne daritve?«

Ekumenska izdaja

¹⁹ In ako kraljici na nebu darujemo kadilne in pitne daritve, je mar to brez vednosti in volje naših mož, da ji delamo daritvene kolače po njeni podobi in ji opravljamo pitne daritve?«

Chráskov prevod

¹⁹ Ko smo pa kadile nebeški kraljici in ji darovale pitne daritve, ali ji brez vednosti svojih mož delamo kolače, da jo počastimo, in ji darujemo pitne daritve?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Inu de my Meleheti tiga Neba kadimo, inu Pitne offre offrujemo, tiga my nedelamo pres vole naſhih Mosh, de my tejiſti pogazhe pezhemo, inu Pitne offre offrujemo, njo k'shalovanju nagniti.

Jeremija 44:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 3:6

Žena je videla, da je drevo dobro za jed, mikavno za oči in vredno poželenja, ker daje spoznanje. Vzela je torej od njegovega sadu in jedla, dala pa je tudi možu, ki je bil z njo, in je jedel.

1 Kralji 21:25

Res ni bilo nikogar, ki bi se bil prodal kakor Aháb in delal, kar je hudo v Gospodovih očeh; zapeljala ga je njegova žena Jezabela.

2 Kroniška 21:6

Hodil je po poti Izraelovih kraljev, kakor je počela Ahábova hiša; imel je namreč Ahábovo hčer za ženo. Delal je, kar je hudo v Gospodovih očeh.

Pregovori 11:21

Hudobnež gotovo ne ostane brez kazni, rod pravičnih pa se reši.

Jeremija 44:15

Vsi možje, ki so vedeli, da so njihove žene zažigale kadilo drugim bogovom, in vse ženske, ki so bile navzoče – velik zbor – in vse ljudstvo, ki se je naselilo v egiptovski deželi, v Patrósu, so odgovorili Jeremiju in rekli:

Jeremija 44:20

Tedaj je Jeremija rekel vsemu ljudstvu, možem in ženam, vsemu ljudstvu, ki mu je tako odgovorilo:

Jeremija 7:18

Otroci nabirajo drva, očetje prižigajo ogenj in ženske gnetejo testo, da naredijo kolače za kraljico neba; drugim bogovom darujejo pitne daritve, da me jezijo.

4 Mojzes 30:12

pa mož o tem sliši in ji to pusti in ji tega ne brani, tedaj veljajo vse njene zaobljube in vse obveze, h katerim se je zavezala.

4 Mojzes 30:8

pa mož o tem sliši in ji na dan, ko sliši, to pusti, tedaj veljajo njene zaobljube in obveze, h katerim se je zavezala.