Jeremija 37:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ Jeremija je rekel: »Ni res, nočem prebežati h Kaldejcem.« Jirijá pa ga ni maral poslušati. Prijel je Jeremija in ga odpeljal k višjim uradnikom.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Jeremija je odgovoril: »Laž! Nočem h Kaldejcem uskočiti.« Jerija pa ga ni dalje poslušal; zgrabil je Jeremija in ga odpeljal h knezom.

Chráskov prevod

¹⁴ Jeremija pa reče: Ni res, nočem uskočiti h Kaldejcem! Vendar ga ni poslušal Jerija, ampak zgrabi Jeremija preroka in ga odpelje h knezom.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Ieremias je rekèl: Tu nej rejſſem: Ieſt nezhem h'Kaldeerjem vſkozhiti. Ali Ieria ga nej hotil ſliſhati, temuzh je popadil Ieremia, inu ga je pèrpelal k'Viudom.

Jeremija 37:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 6:8

Jaz pa sem mu poslal sporočilo, rekoč: »Nič takega se še ni zgodilo, kar pripoveduješ, ampak si si to sam izmislil v svojem srcu.«

Psalmi 27:12

Ne izročaj me volji mojih nasprotnikov, kajti zoper mene so vstale krive priče, ki besnijo od nasilja.

Psalmi 35:11

Vstajajo krive priče; česar ne vem, me sprašujejo.

Sv. Lukež 6:26

Gorje vam, kadar bodo vsi ljudje lepo govorili o vas, kajti prav tako so njihovi očetje delali z lažnimi preroki!«

1 Peter 3:16

Vendar pa odgovarjajte s krotkostjo in strahospoštovanjem, iz dobre vesti, da bodo tisti, ki sramotijo vaše dobro življenje v Kristusu, osramočeni prav v tem, v čemer vas obrekujejo.