Jeremija 36:24 - Slovenski standardni prevod

²⁴ Ne kralj ne njegovi služabniki se niso zbali in pretrgali oblačil, ko so slišali vse te besede.

Ekumenska izdaja

²⁴ Ne kralj ne njegovi uradniki, ki so slišali vse te besede, se niso zbali, ne pretrgali svojih oblačil.

Chráskov prevod

²⁴ Niso se pa zbali in niso pretrgali obleke svoje kralj in vsi hlapci njegovi, ki so slišali vse tiste besede.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Inu nihzhe ſe nej preſtraſhil, inu nej ſvojga gvanta reſtèrgal, ni Krajl ni njegovi Hlapci, kateri ſo vſaj vſe lete beſſede bily ſliſhali.

Jeremija 36:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 37:29

Ruben pa se je vrnil k vodnjaku in odkril, da Jožefa ni več v njem. Pretrgal je svoja oblačila,

1 Mojzes 37:34

In Jakob je pretrgal svoja oblačila, si ogrnil ledja z raševino in dolge dneve žaloval za sinom.

2 Samuel 1:11

Tedaj je David prijel svoja oblačila in jih pretrgal, prav tako tudi vsi možje, ki so bili z njim.

1 Kralji 21:27

Ko je Aháb slišal te besede, si je pretrgal oblačila, si nadel raševino na golo telo in se postil, spal v raševini in hodil potrt.

Jobova knjiga 15:4

Ti pa devlješ v nič strah Božji in zavračaš premislek pred Bogom.

Psalmi 36:1

Zborovodju. Od Gospodovega služabnika Davida.

Psalmi 36:2

Hudodelski govor krivičniku je sredi njegovega srca, ni strahu Božjega pred njegovimi očmi.

Psalmi 64:5

da bi na skrivnem streljali na popolnega, nenadoma streljajo nanj in se ne bojijo.

2 Mojzes 7:23

Faraon se je obrnil, šel v svojo hišo in si tudi tega ni jemal k srcu.

Izaija 26:11

Gospod, tvoja roka je vzdignjena, oni pa tega ne vidijo. Videli bodo in bodo osramočeni, gorečnost za ljudstvo bo ogenj za tvoje nasprotnike, ki jih bo požrl.

Izaija 36:22

Nato so dvorni oskrbnik, Hilkijájev sin Eljakím, pisar Šebná in letopisec, Asáfov sin Joáh, prišli s pretrganimi oblačili k Ezekíju in mu naznanili Rabšakéjeve besede.

Izaija 37:1

Ko je kralj Ezekíja to slišal, si je pretrgal oblačila, se ogrnil v raševino in šel v Gospodovo hišo.

Jeremija 36:16

Ko so slišali vse besede, so se prestrašeni spogledali in rekli Baruhu: »Vse te besede moramo sporočiti kralju.«

Jeremija 5:3

Gospod, ali tvoje oči ne iščejo zvestobe? Tepel si jih, pa niso stokali; pokončeval si jih, a niso marali za opomin. Obraze so si delali trše od skale, niso se marali spreobrniti.

Jona 3:6

Ko je beseda o tem prispela do kralja v Ninivah, je vstal s svojega prestola, odložil svoj plašč, se ogrnil z raševnikom in sédel na pepel.

Sv. Matevž 12:41

Ninivljani bodo na sodni dan vstali s tem rodom in ga obsodili, kajti spreobrnili so se na Jonovo oznanilo; in glejte: več kakor Jona je tukaj.

Rimljanom 3:18

ni strahu Božjega pred njihovimi očmi.