Hebrejcem 6:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ je rekel: Resnično, obilno te bom blagoslovil in te silno namnožil.

Živa Nova zaveza

¹⁴ ter je dejal: “Zagotovo se lahko zaneseš na to, da te bom obsul z blagoslovi in ti dal mnogoštevilno potomstvo.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Govoréči: zaistino blagoslovivši blagoslovim te, i povnôžajôči povnôžam te.

Ekumenska izdaja

¹⁴ rekel je: »Resnično, obilno te bom blagoslovil in silno te namnožil.«

Chráskov prevod

¹⁴ govoreč: »Resnično, blagoslavljaje te bom blagoslovil in množeč te bom množil.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ inu je djal: Riſnizhnu jeſt hozhem tebe shegnati inu gmerati.

Hebrejcem 6:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 17:2

Sklenil bom svojo zavezo med seboj in teboj in silno te bom namnožil.«

1 Mojzes 22:16

in rekel: »Prisegel sem pri sebi, govori Gospod: Ker si to storil in nisi odrekel svojega sina, svojega edinca,

1 Mojzes 22:17

te bom zares obilno blagoslovil in silno namnožil tvoje potomstvo, kakor zvezde na nebu in kakor pesek, ki je na morskem bregu. Tvoji potomci bodo vzeli v posest vrata svojih sovražnikov

1 Mojzes 48:4

ter mi rekel: ›Naredil te bom rodovitnega in te namnožil in naredil bom iz tebe občestvo ljudstev. To deželo dajem tvojemu potomstvu za teboj v večno last.‹

Nehemija 9:23

Njihove sinove si pomnožil kakor zvezde na nebu ter jih pripeljal v deželo, za katero si rekel njihovim očetom, da pridejo in jo dobijo v last.

2 Mojzes 32:13

Spomni se svojih služabnikov Abrahama, Izaka in Izraela, ki si jim prisegel pri sebi in jim govoril: ›Namnožil bom vaše potomstvo, da jih bo, kolikor je zvezd na nebu, in vso to deželo, ki sem jo obljubil, bom dal vašim potomcem, da jo prejmejo v večno posest.‹«

Galatom 3:18

Kajti če dediščina izvira iz postave, ni več iz obljube; Bog pa je Abrahamu izkazal milost prek obljube.

5 Mojzes 1:10

Gospod, vaš Bog, vas je namnožil in glej, danes vas je toliko kot zvezd na nebu.

5 Mojzes 1:8

Glejte, pred vas postavljam deželo; pojdite in vzemite v last deželo, za katero je Gospod prisegel vašim očetom, Abrahamu, Izaku in Jakobu, da jo bo dal njim in za njimi njihovim potomcem.«

1 Peter 3:9

Ne vračajte hudega za húdo in ne sramotite tistega, ki vas sramoti. Nasprotno, blagoslavljajte, ker ste bili poklicani v to, da bi bili deležni blagoslova.