Hebrejcem 13:13 - Slovenski standardni prevod

¹³ Pojdimo mu torej naproti, ven iz šotorišča, in prenašajmo njegovo sramoto,

Živa Nova zaveza

¹³ Pojdimo torej k njemu, ven iz mesta in bodimo voljni tu z njim prenašati prezir in trpljenje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Hodmo vö tak k njemi, vö z tábora, špot njegov noséči.

Ekumenska izdaja

¹³ Pojdimo torej k njemu ven iz šotorišča in nosimo njegovo sramoto.

Chráskov prevod

¹³ Zatorej izidimo k njemu ven za šotorišče, noseč sramoto njegovo!

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Satu tedaj pojdimo vunkaj k'njemu pred Kamp, inu noſsimo njegovu saſhpotovanje.

Hebrejcem 13:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:24

Tedaj je Jezus rekel svojim učencem: »Če hoče kdo iti za menoj, naj se odpove sebi in vzame svoj križ ter hodi za menoj.

Sv. Matevž 27:32

Ko so šli ven, so naleteli na človeka iz Cirene, ki mu je bilo ime Simon. Prisilili so ga, da je nesel njegov križ.

Sv. Matevž 5:11

Blagor vam, kadar vas bodo zaradi mene zasramovali, preganjali in vse húdo o vas lažnivo govorili.

Sv. Lukež 6:22

Blagor vam, kadar vas bodo ljudje sovražili, izobčili in sramotili ter vaše ime zavrgli kot zlo zaradi Sina človekovega!

Sv. Lukež 9:23

Vsem pa je govoril: »Če hoče kdo iti za menoj, naj se odpove sebi in vzame vsak dan svoj križ ter hodi za menoj.

Djánje 5:41

In apostoli so zapustili véliki zbor, veseli, da so bili vredni trpeti zasramovanje zaradi Imena.

2 Korinčanom 12:10

Vesel sem torej slabotnosti, žalitev, potreb, preganjanj in stisk za Kristusa. Kajti močan sem tedaj, ko sem slaboten.

Hebrejcem 11:26

Zasramovanje maziljenca je imel za večje bogastvo kakor zaklade Egipta. Gledal je namreč na povračilo.

Hebrejcem 12:2

Uprimo oči v Jezusa, začetnika in dopolnitelja vere. On je zaradi veselja, ki ga je čakalo, pretrpel križ, preziral sramoto in sédel na desnico Božjega prestola.

Hebrejcem 12:3

Pomislite vendar nanj, ki je od grešnikov pretrpel tolikšno nasprotovanje, da se v svojih dušah ne boste utrudili in omagali.

Hebrejcem 12:4

Niste se še do krvi uprli v boju zoper greh.

1 Peter 4:4

Prav zato se oni tudi čudijo, ker ne drvite več v isti vrtinec razvrata, in vas preklinjajo.