Hebrejcem 12:18 - Slovenski standardni prevod

¹⁸ Niste se namreč približali kakšni otipljivi stvari, plamenečemu ognju, mraku, temi, viharju,

Živa Nova zaveza

¹⁸ Vam ni bilo treba stati v strahu ob vznožju gore, ki je bila vsa v plamenih, potem pa v črni temi in v silnem viharju, ki se je zagnal vanjo. Vse to so doživeli Izraelci na Sinaju, ko jim je Bog dal svoje zapovedi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár ste nej pristôpili k šlátajôčemi brêgi i k goréčemi ognji i temnosti i kmici i k vihéri.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Niste se namreč približali dotakljivi gori in gorečemu ognju in mraku in temi in nevihti

Chráskov prevod

¹⁸ Kajti niste pristopili k dotakljivi gori in h gorečemu ognju in k oblačju in temi in nevihti

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Sakaj vy néſte priſhli h'tej Gorri, kir bi ſe mogla dotekniti, inu je od ognja gorela, ni h'tej magli inu temmi, inu vihru,

Hebrejcem 12:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 20:18

Vse ljudstvo je zaznavalo grmenje, bliskanje, glas roga in kadečo se goro; ljudstvo je videlo in trepetalo in stalo od daleč.

2 Mojzes 24:17

Prikazen Gospodovega veličastva je bila na vrhu gore pred očmi Izraelovih sinov kakor požirajoč ogenj.

Rimljanom 6:14

Kajti greh ne bo več gospodoval nad vami, saj niste pod postavo, ampak pod milostjo.

Rimljanom 8:15

Saj niste prejeli duha suženjstva, da bi spet zapadli v strah, ampak ste prejeli duha posinovljenja, v katerem kličemo: »Aba, Oče!«

2 Korinčanom 3:7

Če je bila že služba smrti v črkah, vklesana v kamen, obdana s takšnim veličastvom, da Izraelci niso mogli Mojzesu pogledati v obličje zaradi veličastva na obličju, čeprav je bilo to veličastvo minljivo,

2 Korinčanom 3:9

Če pa je bila veličastna že služba obsodbe, je tem bolj veličastna služba pravičnosti.

5 Mojzes 4:11

tedaj ste se približali in stali pod goro; ta pa je gorela v ognju do srede neba – tema, oblak in mračnost.

5 Mojzes 5:5

Takrat sem stal med Gospodom in vami, da bi vam naznanil Gospodovo besedo; kajti bali ste se ognja in niste šli na goro. Rekel je:

2 Timoteju 1:7

Bog nam ni dal duha boječnosti, temveč duha moči, ljubezni in razumnosti.