Hebrejcem 12:17 - Slovenski standardni prevod

¹⁷ Saj veste, da je pozneje želel podedovati blagoslov, a je bil zavržen – ni namreč našel možnosti za kesanje –, čeprav je zanj prosil v solzah.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Pozneje je sicer v solzah prosil svojega očeta, da bi ga blagoslovil. Vendar je bilo prepozno za kesanje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ár znáte; kâ je i potom, geto je šteo öroküvati blagoslov, zavrženi. Ár je pokôre mesta nej najšao: či gli jo je skuzami ískao.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Saj veste, da je tudi potlej, ko je želel postati deležen blagoslova, bil zavržen, kajti ni našel več priložnosti za spremembo, dasi jo je prosil s solzami.

Chráskov prevod

¹⁷ Kajti veste, da je bil tudi, ko je hotel pozneje zadobiti blagoslov, zavržen (ni dosegel namreč izpremene misli), dasi ga je želel s solzami.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Vy véſte pak, de je on, kadar je hotil shegen erbati, bil savèrshen. Sakaj on nej naſhil mejſta h'pokuri, najſi je on njo s'ſolsami yſkal.

Hebrejcem 12:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 6:30

Imenujejo jih »zavrženo srebro«, kajti Gospod jih je zavrgel.

Sv. Matevž 7:23

In takrat jim bom naznanil: ›Nikoli vas nisem poznal. Pojdite proč od mene, kateri ravnate nepostavno!‹«

Hebrejcem 6:8

Če pa rodi trnje in osat, je ničvredna in grozi ji prekletstvo. Njen konec je požganina.

1 Peter 3:9

Ne vračajte hudega za húdo in ne sramotite tistega, ki vas sramoti. Nasprotno, blagoslavljajte, ker ste bili poklicani v to, da bi bili deležni blagoslova.