Hebrejcem 10:33 - Slovenski standardni prevod

³³ Zdaj ste bili javno izpostavljeni sramotenjem in stiskam, zdaj ste bili tovariši tistih, ki jih je to zadelo.

Živa Nova zaveza

³³ Posmehovali so se vam in vas mučili; videli ste tudi druge, s katerimi so ravnali prav tako.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Z ednoga strána; gda ste i po ošpotávanjaj i nevoláj na oglejüvalo postávleni; z drügoga strána pa, gda ste tálnicke včinjeni têh; kim se rávno tak godí.

Ekumenska izdaja

³³ zdaj v sramoti in stiski postavljeni v zgledovanje, zdaj tovariši tistih, katerim se je tako godilo.

Chráskov prevod

³³ zdaj v sramoti in stiski na ogled postavljeni, zdaj tesno združeni z njimi, ki se jim je enako godilo.

Dalmatinova Biblija 1584

³³ en dejl ſamy, ker ſte ſkusi sashmaganje inu nadluge, k'eni ygri h'pogledu bily ſturjeni, en dejl pak, ker ſte tovariſhtvu ſtémi iméli, katerim taku gré.

Hebrejcem 10:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 4:9

Zdi se mi namreč, da je Bog nas apostole postavil na zadnje mesto, kakor da bi bili obsojeni na smrt, kakor da smo postali prizor, ki ga gledajo svet, angeli in ljudje.

Filipljanom 4:14

A kljub temu je bilo lepo, da ste postali soudeleženi v moji stiski.

Filipljanom 1:7

Prav je, da tako mislim o vas vseh, ker vas nosim v srcu, saj ste vsi z menoj deležni milosti, tako v mojih verigah kakor pri obrambi in utrjevanju evangelija.

Hebrejcem 11:36

Drugi so izkusili zasmehovanje in bičanje pa še verige in ječo.

1 Tesaloničanom 2:14

Bratje, postali ste posnemovalci Božjih Cerkvá, ki so v Kristusu Jezusu v Judeji. Tudi vi ste od lastnih rojakov pretrpeli iste hude reči kakor one od Judov,

Izaija 51:7

Poslušajte me, vi, ki poznate pravičnost, ljudstvo, ki nosi v svojem srcu mojo postavo. Ne bojte se sramotenja ljudi, ne plašite se njihovega zmerjanja.

Psalmi 74:22

Vstani, o Bog, pravdaj se s svojo pravdo, spomni se, kako te bedak ves dan zasramuje!

Hebrejcem 13:13

Pojdimo mu torej naproti, ven iz šotorišča, in prenašajmo njegovo sramoto,

Hebrejcem 11:26

Zasramovanje maziljenca je imel za večje bogastvo kakor zaklade Egipta. Gledal je namreč na povračilo.

2 Timoteju 1:8

Nikar se torej ne sramuj pričevanja za našega Gospoda. Pa tudi mene, ki sem zaradi njega jetnik, se ne sramuj, ampak z menoj trpi za evangelij, oprt na Božjo moč.

2 Korinčanom 12:10

Vesel sem torej slabotnosti, žalitev, potreb, preganjanj in stisk za Kristusa. Kajti močan sem tedaj, ko sem slaboten.

Zaharija 3:8

Poslušaj torej, Ješúa, véliki duhovnik, ti in tvoji tovariši, ki sedijo pred teboj, kajti oni so možje, ki so za znamenje: kajti glej, pripeljal bom svojega služabnika, Mladiko.

Nahum 3:6

Vrgel bom nate ostudnosti, ognusil te bom in te postavil na ogled.

Psalmi 89:51

Spomni se, Gospod, na sramotenje svojih služabnikov, v svojih prsih nosim vse te mnoge narode;

Psalmi 79:12

Povrni našim sosedom sedemkrat v naročje njihovo zasramovanje, s katerim so te sramotili, o Gospod.

Psalmi 71:7

Za mnoge sem kakor čudež, ti si moje močno zatočišče.

Psalmi 69:9

Tujec sem postal svojim bratom, neznanec sinovom svoje matere.

Hebrejcem 12:4

Niste se še do krvi uprli v boju zoper greh.