Hebrejcem 10:30 - Slovenski standardni prevod

³⁰ Saj vendar vemo, kdo je rekel: Moje je maščevanje, jaz bom povrnil, in spet: Gospod bo sodil svoje ljudstvo.

Živa Nova zaveza

³⁰ Saj vsi poznamo tistega, ki je dejal: “Moje je maščevanje. Jaz bom vse povrnil.” Prav tako je tudi rekel: “Gospod bo sodil svoje ljustvo.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Ár známo, što je tisti, kí je pravo: moje je zadomeščávanje, jas pláčam, veli Gospôd. I pá: Gospôd bode sôdo lüdstvo svoje,

Ekumenska izdaja

³⁰ Zakaj vemo, kdo je rekel: »Moje je maščevanje, jaz bom povrnil«; in zopet: »Gospod bo sodil svoje ljudstvo.«

Chráskov prevod

³⁰ Poznamo namreč njega, ki je rekel: »Moje je maščevanje, jaz bom povračal, govori Gospod;« in zopet: »Gospod bo sodil ljudstvo svoje.«

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Sakaj my snamo tiga, kateri je djal: Maſzhovanje je moje, Ieſt hozhem povèrniti, pravi GOSPVD. Inu supet: GOSPVD bo ſvoj folk ſodil:

Hebrejcem 10:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 135:14

Zakaj Gospod bo sodil svoje ljudstvo, nad svojimi služabniki bo imel sočutje.

Psalmi 50:4

Kliče k nebesom od zgoraj in k zemlji, da sodi svoje ljudstvo:

Psalmi 94:1

Bog maščevanja, o Gospod, Bog maščevanja, pokaži se!

Psalmi 96:13

pred Gospodom, ker prihaja, ker prihaja sodit zemljo. Sodil bo svet s pravičnostjo, ljudstva po svoji zvestobi.

Psalmi 98:9

pred Gospodom, ker prihaja sodit zemljo. Sodil bo svet s pravičnostjo, ljudstva z iskrenostjo.

Izaija 59:17

Nadel si je pravičnost kakor oklep, čelado odrešenja na glavo, nadel si je obleko maščevanja kakor plašč, ovil si je gorečnost kakor ogrinjalo.

Izaija 61:2

da oznanim leto Gospodove milosti, dan maščevanja našega Boga, da potolažim vse, ki žalujejo,

Izaija 63:4

Kajti dan maščevanja mi je bil na srcu, prišlo je leto mojega odkupljenja.

Ezekiel 18:30

Zato bom vsakega izmed vas, Izraelova hiša, sodil po njegovih potih, govori Gospod Bog. Spreobrnite in odvrnite se od vseh svojih upornosti, da si ne boste nakopavali krivde z njimi!

Ezekiel 34:17

O vas pa, moja čreda, govori Gospod Bog tako: Glejte, sodil bom med ovco in ovco, med ovni in kozli.

3 Mojzes 19:18

Ne maščuj se in ne bodi zamerljiv do sinov svojega ljudstva, temveč ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe; jaz sem Gospod.

Nahum 1:2

Gospod je ljubosumni Bog in maščevalec, Gospod je maščevalec in poln srda. Gospod se maščuje nad svojimi nasprotniki in vztraja v jezi pred svojimi sovražniki.

Rimljanom 12:19

Ne maščujte se na svojo roko, ljubi, ampak dajte prostor Božji jezi, saj je pisano: Moje je maščevanje, jaz bom povrnil, pravi Gospod.

Rimljanom 13:4

Oblast je namreč Božja služabnica tebi v dobro. Če pa delaš húdo, se boj! Ne nósi namreč meča zastonj; Božja služabnica je, ki se maščuje zavoljo jeze nad tistim, ki počenja húdo.

2 Korinčanom 5:10

Vsi se bomo namreč morali pojaviti pred Kristusovim sodnim stolom, da bo vsak prejel plačilo za to, kar je v zemeljskem življenju delal, dobro ali slabo.

1 Samuel 25:26

In zdaj, moj gospod, kakor živi Gospod in kakor živi tvoja duša, Gospod te je zadržal, da ne bi prišel v krvno krivdo in si pomagal s svojo roko. In zdaj naj se tvojim sovražnikom in tistim, ki želijo húdo mojemu gospodu, zgodi kakor Nabálu!

1 Samuel 26:10

Kakor živi Gospod,« je dalje rekel David, »da, Gospod ga bo udaril: ali pride njegov dan in umre ali pojde v boj in bo pokončan.