Habakuk 3:10 - Slovenski standardni prevod

¹⁰ Zagledale so te gore in se tresejo, prišel je hudourni naliv: pravodovje je dalo svoj glas, vzdignilo je višino svojih iztokov.

Ekumenska izdaja

¹⁰ gore te gledajo in se stresajo, oblaki se v nalivih trgajo, morje buči s silnim šumom.

Chráskov prevod

¹⁰ Videle so te gore in se tresle; usula se je ploha, brezno je grmelo, visoko je vzdigovalo roke svoje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Sakaj Semla bo polna ſposnanja te zhaſty GOSPODNIE, kakòr voda, katera Morje pokriva.

Habakuk 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 11:29

Po veri so šli skozi Rdeče morje kakor po suhem, Egipčane pa, ki so poskusili isto, so pogoltnili valovi.

Psalmi 93:3

Reke so se vzdignile, o Gospod, reke so vzdignile svoj glas, reke so vzdignile svoje pljuskanje.

Sv. Matevž 27:51

In glej, zagrinjalo v templju se je pretrgalo na dvoje od vrha do tal. Zemlja se je stresla in skale so se razpočile.

Jeremija 4:24

Gledam gore – in glej: tresejo se, vsi hribi drhtijo.

Izaija 43:20

Slavile me bodo poljske živali, šakali in noji, da sem dal vodo v puščavi in reke v pustinji, da sem napojil svoje ljudstvo, svoje izvoljeno,

Jozue 4:18

Ko so duhovniki, ki so nosili skrinjo Gospodove zaveze, stopili iz srede Jordana, in so podplati duhovniških nog dosegli suho zemljo, so se jordanske vode vrnile na svoje mesto in kakor včeraj in predvčerajšnjim tekle ob vseh svojih bregovih.

Oznanost 20:11

Zatem sem videl velik bel prestol in njega, ki je sedèl na njem. Zemlja in nebo sta pobegnila izpred njegovega obličja in zanju ni bilo prostora.

Oznanost 16:12

Šesti je izlil svojo čašo v veliko reko Evfrat in njeno vodovje se je posušilo, tako da je bila pripravljena pot kraljem z vzhoda.

Oznanost 6:14

Nebo se je odmaknilo, kakor če se zvije zvitek, in vse gore in otoki so se premaknili s svojih mest.

Habakuk 3:6

Stopi in strese zemljo, pogleda in splaši narode. Rušijo se večne gore, pogrezajo se starodavni hribi; njegove poti so starodavne.

Nahum 1:5

Gore se tresejo pred njim, hribi se opotekajo. Pred njegovim obličjem se vzdiguje zemlja, svet in vsi, ki prebivajo na njem.

Mihej 1:4

Gore se topijo pod njim, doline se razmikajo kakor vosek pred ognjem, kakor odteka voda po strmini.

Izaija 55:12

Da, z veseljem boste odšli in v miru vas bodo vodili. Gore in griči bodo zagnali vrisk pred vami in vsa drevesa po polju bodo ploskala z rokami.

Psalmi 66:6

Morje je spremenil v kopno, peš so šli čez reko; tam se hočemo v njem veseliti.

Psalmi 65:13

Pašniki v puščavi kapljajo, griči se opasujejo z radostjo.

Psalmi 18:15

Poslal je svoje puščice, razkropil jih je, mnogo bliskov, podil jih je.

Nehemija 9:11

Razdelil si morje pred njimi in sredi morja so hodili po suhem. Njihove preganjalce si pahnil v vodne globine, kakor kamen v silno vodovje.

Sv. Matevž 8:24

Na jezeru je nastal velik vihar, tako da so valovi pokrivali čoln; on pa je spal.

Psalmi 104:32

Pogleda na zemljo, in ta se strese, dotakne se gorá, in te se kadijo.

Psalmi 148:7

Hvalite Gospoda z zemlje, morske pošasti in vse globine;