Galatom 6:3 - Slovenski standardni prevod

³ Kajti če kdo misli, da je kaj, ko ni nič, vara sam sebe.

Živa Nova zaveza

³ Kdor pa si domišlja, da je boljši od drugih, vara samega sebe.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár, či se što za koj štima bidti, geto je nikaj, sám sebé znori.

Ekumenska izdaja

³ Zakaj če kdo misli, da je kaj, ko ni nič, sam sebe vara.

Chráskov prevod

³ Zakaj če kdo misli, da je kaj, a ni nič, slepi sam sebe.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Lubi Bratje, Aku bo kej en zhlovik od eniga gréha prenaglen, taku mu supet v'pravi ſtan pomagajte s'krotkim Duhum, vy kir ſte Duhouni: Inu gledaj ſam na ſebe, de neboſh tudi ti iskuſhan.

Galatom 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 25:14

Oblak in veter brez dežja je človek, ki se hvali s praznimi obljubami.

Pregovori 26:12

Si videl človeka, ki se je sam sebi zdel moder? Več upanja je za norca kakor zanj.

Sv. Lukež 18:11

Farizej se je postavil in pri sebi molil takóle: ›Bog, zahvaljujem se ti, da nisem kakor drugi ljudje: grabežljivci, krivičniki, prešuštniki ali tudi kakor ta cestninar.

Djánje 5:36

Pred časom se je dvignil Tevdá, ki se je izdajal za nekaj posebnega in je imel kakih štiristo privržencev; ubili so ga in vsi, ki so mu zaupali, so se razkropili in izginili.

Rimljanom 12:16

Drug o drugem imejte isto mišljenje, ne razmišljajte o visokih stvareh, marveč se prilagajajte skromnim. Ne imejte se v svojih očeh za pametne.

Rimljanom 12:3

Sicer pa naročam po milosti, ki mi je dana, vsakomur izmed vas: ne imejte visokih misli, saj je to v nasprotju s tem, kar je treba misliti, ampak mislite na to, da boste premišljeni; vsak pač po meri vere, ki mu jo je Bog dal.

1 Korinčanom 13:2

In ko bi imel dar preroštva in ko bi poznal vse skrivnosti in imel vse spoznanje in ko bi imel vso vero, da bi gore prestavljal, ljubezni pa bi ne imel, nisem nič.

1 Korinčanom 3:18

Nihče naj se ne vara! Če kdo izmed vas misli, da je moder v tem svetu, naj postane nor, da postane moder,

1 Korinčanom 8:2

Če si kdo domišlja, da je kaj spoznal, še ni spoznal, kakor bi bilo treba spoznati.

2 Korinčanom 12:11

Zdaj sem pa res postal neumen. Toda vi ste me prisilili. V resnici bi vi morali mene priporočati, saj nisem v ničemer zaostal za nadvse vélikimi apostoli, čeprav nisem nič.

2 Korinčanom 3:5

Nismo sami po sebi zmožni, da bi – kakor sami od sebe – o čem sodili. Ne, naša zmožnost je od Boga,

Galatom 2:6

Tisti pa, ki so imeli takšen ugled, kot da nekaj so – kakšni so nekoč bili, me ne zanima, saj Bog ne gleda na osebo –, tisti torej, ki so veljali za ugledne, mi niso ničesar dodatno naložili.

Galatom 2:9

in ko so spoznali milost, ki mi je bila dana, so Jakob, Kefa in Janez, ki veljajo za stebre, podali meni in Barnabu desnico v znamenje občestva; midva naj bi šla med pogane, oni pa med obrezane.

2 Timoteju 3:13

Hudobni ljudje in sleparji pa bodo prišli v vedno večje zlo, varali bodo in bodo varani.

Jakob 1:22

Postanite uresničevalci besede in ne le poslušalci, ki sami sebe varajo.

Jakob 1:26

Če kdo misli, da je pobožen, a ne brzda svojega jezika, temveč vara svoje srce, je njegova pobožnost prazna.

1 Janez 1:8

Če rečemo, da smo brez greha, sami sebe varamo in resnice ni v nas.